فَقَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦ مَا نَرَىٰكَ إِلَّا بَشَرًا مِّثْلَنَا وَمَا نَرَىٰكَ ٱتَّبَعَكَ إِلَّا ٱلَّذِينَ هُمْ أَرَاذِلُنَا بَادِىَ ٱلرَّأْىِ وَمَا نَرَىٰ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍۭ بَلْ نَظُنُّكُمْ كَٰذِبِينَ
قرآنی فرہنگ · مسودہ
رذل
سب سے کم حالت
سیاق و سباق سے جانچے گئے پیمانے پر نیچے یا سب سے کم پوزیشن پر قبضہ کرنا۔
لغوی دائرۂ کار
دائرۂ کار: معنوی اکائی · مقاماتِ استعمال: 4
جذور: رذل
بنیادی لغوی صورتیں: أرذل
صورتیں: أَرْذَلِ · أَرَاذِلُ · أَرْذَلُونَ
استعمال کی دکھائی گئی مثالوں کی تعداد: 4؛ کل تعداد: 4
دائرۂ کار کے مقاماتِ استعمال قرآنی ترتیب میں دکھائے گئے ہیں؛ کل تعداد: 4۔
وَٱللَّهُ خَلَقَكُمْ ثُمَّ يَتَوَفَّىٰكُمْ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰٓ أَرْذَلِ ٱلْعُمُرِ لِكَىْ لَا يَعْلَمَ بَعْدَ عِلْمٍ شَيْـًٔا إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ قَدِيرٌ
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِن كُنتُمْ فِى رَيْبٍ مِّنَ ٱلْبَعْثِ فَإِنَّا خَلَقْنَٰكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِن مُّضْغَةٍ مُّخَلَّقَةٍ وَغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْ وَنُقِرُّ فِى ٱلْأَرْحَامِ مَا نَشَآءُ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوٓا۟ أَشُدَّكُمْ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰٓ أَرْذَلِ ٱلْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِنۢ بَعْدِ عِلْمٍ شَيْـًٔا وَتَرَى ٱلْأَرْضَ هَامِدَةً فَإِذَآ أَنزَلْنَا عَلَيْهَا ٱلْمَآءَ ٱهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَأَنۢبَتَتْ مِن كُلِّ زَوْجٍۭ بَهِيجٍ
قَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ لَكَ وَٱتَّبَعَكَ ٱلْأَرْذَلُونَ
دوسرے معانی کہاں ناکام ہوتے ہیں
سماجی طور پر سب سے زیادہ
11:27
فَقَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦ مَا نَرَىٰكَ إِلَّا بَشَرًا مِّثْلَنَا وَمَا نَرَىٰكَ ٱتَّبَعَكَ إِلَّا ٱلَّذِينَ هُمْ أَرَاذِلُنَا بَادِىَ ٱلرَّأْىِ وَمَا نَرَىٰ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍۭ بَلْ نَظُنُّكُمْ كَٰذِبِينَ
متبادل: صرف وہ لوگ جو ہمارے درمیان سماجی طور پر سب سے بلند تھے تمہاری پیروی کرتے تھے، اور ہم تمہیں اپنے اوپر کسی برتری میں نہیں دیکھتے۔
تحقیقی ترجماتی تعبیر: صرف وہ لوگ جو ہمارے درمیان سماجی طور پر سب سے نیچے ہیں تمہارا پیچھا کرتے ہیں، اور ہم تم پر اپنا کوئی فوقیت نہیں دیکھتے۔
دشمنانہ دلیل اس بات پر منحصر ہے کہ پیروکاروں کو اشرافیہ کی اپنی دعوی شدہ رینک سے نیچے رکھا جائے۔
سب سے زیادہ مضبوط مرحلہ
16:70
وَٱللَّهُ خَلَقَكُمْ ثُمَّ يَتَوَفَّىٰكُمْ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰٓ أَرْذَلِ ٱلْعُمُرِ لِكَىْ لَا يَعْلَمَ بَعْدَ عِلْمٍ شَيْـًٔا إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ قَدِيرٌ
متبادل: زندگی کے سب سے فعال مرحلے میں واپس آیا تاکہ وہ علم کے بعد کچھ نہ جانتا ہو
تحقیقی ترجماتی تعبیر: زندگی کے سب سے کم شدہ مرحلے میں واپس لوٹا تاکہ وہ علم کے بعد کچھ نہ جانے۔
ماضی کے علم کے بعد کا نقصان کم کرنے کی بجائے عروج کی صلاحیت کی ضرورت رکھتا ہے۔
سب سے کم عمر مرحلہ
22:5
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِن كُنتُمْ فِى رَيْبٍ مِّنَ ٱلْبَعْثِ فَإِنَّا خَلَقْنَٰكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِن مُّضْغَةٍ مُّخَلَّقَةٍ وَغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْ وَنُقِرُّ فِى ٱلْأَرْحَامِ مَا نَشَآءُ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوٓا۟ أَشُدَّكُمْ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰٓ أَرْذَلِ ٱلْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِنۢ بَعْدِ عِلْمٍ شَيْـًٔا وَتَرَى ٱلْأَرْضَ هَامِدَةً فَإِذَآ أَنزَلْنَا عَلَيْهَا ٱلْمَآءَ ٱهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَأَنۢبَتَتْ مِن كُلِّ زَوْجٍۭ بَهِيجٍ
متبادل: بلوغت تک پہنچنے کے بعد، بعض کو زندگی کے سب سے کم عمر مرحلے میں واپس لایا جاتا ہے تاکہ وہ علم کے بعد کچھ نہ جانیں۔
تحقیقی ترجماتی تعبیر: پختگی تک پہنچنے کے بعد، کچھ زندگی کے سب سے کم مرحلے میں واپس آ جاتے ہیں
بار بار واپس آنے اور صلاحیت کے نقصان کے سلسلے پروفائل سابقہ علم سے کمی ظاہر کرتے ہیں، نوجوانی کی ترتیب وار نہیں۔
اخلاقی طور پر بیکار
26:111
قَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ لَكَ وَٱتَّبَعَكَ ٱلْأَرْذَلُونَ
متبادل: کیا ہم تم پر ایمان لائیں جب اخلاقی طور پر بے وقعت لوگ تمہارے پیرو ہو گئے ہیں؟
تحقیقی ترجماتی تعبیر: کیا ہم آپ پر یقین کریں گے جب وہ سماجی طور پر سب سے نیچے والے آپ کی پیروی کریں گے؟
یہ حریفوں کی توہین آمیز سماجی درجہ بندی کو صفتی تقریر کے بجائے ایک معروضی اخلاقی خصوصیت کے طور پر پیش کرے گا۔