وَٱتَّخَذَ قَوْمُ مُوسَىٰ مِنۢ بَعْدِهِۦ مِنْ حُلِيِّهِمْ عِجْلًا جَسَدًا لَّهُۥ خُوَارٌ أَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّهُۥ لَا يُكَلِّمُهُمْ وَلَا يَهْدِيهِمْ سَبِيلًا ٱتَّخَذُوهُ وَكَانُوا۟ ظَٰلِمِينَ
قرآنی فرہنگ · مسودہ
خُوَار
کم کرنا
ایک کالف-مانند ووکال درست لاکینگ ارتیکولاتے کلام.
لغوی دائرۂ کار
دائرۂ کار: منتخب اجزا کا مجموعہ · مقاماتِ استعمال: 2
جذور: خور
بنیادی لغوی صورتیں: خوار
صورتیں: خُوَارٌ
استعمال کی دکھائی گئی مثالوں کی تعداد: 2؛ کل تعداد: 2
دائرۂ کار کے مقاماتِ استعمال قرآنی ترتیب میں دکھائے گئے ہیں؛ کل تعداد: 2۔
فَأَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلًا جَسَدًا لَّهُۥ خُوَارٌ فَقَالُوا۟ هَٰذَآ إِلَٰهُكُمْ وَإِلَٰهُ مُوسَىٰ فَنَسِىَ
یہ معنی کیوں منتخب کیا گیا
قرآن کے داخلی جائزے نے فارم I کے فعلی اسم خُوَار کے دونوں مواقع کا احاطہ کیا۔ متوازی بیانات میں، موسیٰ کی قوم کے لیے بنایا گیا ایک جسمانی بچھڑا یہ آواز رکھتا ہے؛ 7:148 فوراً اسے بچھڑے کی بولنے یا رہنمائی کرنے کی نااہلی کے ساتھ موازنہ کرتا ہے۔ بار بار بچھڑے کی وابستگی اور تقریر کا تضاد واضح کرتا ہے کہ یہ حیوانی آواز ہے نہ کہ موزوں زبان۔ دونوں مواقع میں وہی شکل اور ساخت موجود ہے۔ ہم آہنگ مطالعہ کا شعبہ کوئی متغیر فراہم نہیں کرتا جس کے لیے الگ قاعدے کی ضرورت ہو؛ کوئی محفوظ معنی ترمیم نہیں کیے گئے اور کوئی عین لغوی ٹکراؤ نہیں ملا۔