نكد

بنجر

7:58

وَٱلْبَلَدُ ٱلطَّيِّبُ يَخْرُجُ نَبَاتُهُۥ بِإِذْنِ رَبِّهِۦ وَٱلَّذِى خَبُثَ لَا يَخْرُجُ إِلَّا نَكِدًا كَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ ٱلْـَٔايَٰتِ لِقَوْمٍ يَشْكُرُونَ

متبادل: خراب زمین سے کوئی نمو نہیں نکلتی

تحقیقی ترجماتی تعبیر: زمین کی خراب نشوونما سے صرف معمولی طور پر ابھرتی ہے۔

عربی جملہ يَخْرُجُ برقرار رکھتا ہے اور اس کے طریقے کو إِلَّا نَكِدًا کے ساتھ محدود کرتا ہے؛ یہ کم پیداوار کو ظاہر کرتا ہے، صفر ظہور نہیں۔