وَلَتَجِدَنَّهُمْ أَحْرَصَ ٱلنَّاسِ عَلَىٰ حَيَوٰةٍ وَمِنَ ٱلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ يَوَدُّ أَحَدُهُمْ لَوْ يُعَمَّرُ أَلْفَ سَنَةٍ وَمَا هُوَ بِمُزَحْزِحِهِۦ مِنَ ٱلْعَذَابِ أَن يُعَمَّرَ وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِمَا يَعْمَلُونَ
قرآنی فرہنگ · مسودہ
زحزح عن
سے دور ہو جاؤ
ایک مریض کو کسی ماخذ یا خطرناک علاقے سے دور کرنا یہاں تک کہ علیحدگی قائم ہو جائے۔
لغوی دائرۂ کار
دائرۂ کار: معنوی اکائی · مقاماتِ استعمال: 2
جذور: زحزح
بنیادی لغوی صورتیں: مزحزح · زحزح
صورتیں: مُزَحْزِحِ · زُحْزِحَ
استعمال کی دکھائی گئی مثالوں کی تعداد: 2؛ کل تعداد: 2
دائرۂ کار کے مقاماتِ استعمال قرآنی ترتیب میں دکھائے گئے ہیں؛ کل تعداد: 2۔
كُلُّ نَفْسٍ ذَآئِقَةُ ٱلْمَوْتِ وَإِنَّمَا تُوَفَّوْنَ أُجُورَكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فَمَن زُحْزِحَ عَنِ ٱلنَّارِ وَأُدْخِلَ ٱلْجَنَّةَ فَقَدْ فَازَ وَمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا مَتَٰعُ ٱلْغُرُورِ
دوسرے معانی کہاں ناکام ہوتے ہیں
تاخیر
2:96
وَلَتَجِدَنَّهُمْ أَحْرَصَ ٱلنَّاسِ عَلَىٰ حَيَوٰةٍ وَمِنَ ٱلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ يَوَدُّ أَحَدُهُمْ لَوْ يُعَمَّرُ أَلْفَ سَنَةٍ وَمَا هُوَ بِمُزَحْزِحِهِۦ مِنَ ٱلْعَذَابِ أَن يُعَمَّرَ وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِمَا يَعْمَلُونَ
متبادل: ایک ہزار سال کی مہلت بھی اسے سزا سے نہیں روکے گی۔
تحقیقی ترجماتی تعبیر: ایک ہزار سال کی مہلت بھی اسے سزا سے دور نہیں کرے گی۔
یہ آیت انتہائی وقتی توسیع کو حاصل نہ ہونے والے جدائی کے ساتھ مقابلہ کرتی ہے؛ ہدف خود اس توسیع کا مطلب نہیں ہو سکتا جو ابھی دی گئی ہے۔
آگ کو دور کریں
3:185
كُلُّ نَفْسٍ ذَآئِقَةُ ٱلْمَوْتِ وَإِنَّمَا تُوَفَّوْنَ أُجُورَكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فَمَن زُحْزِحَ عَنِ ٱلنَّارِ وَأُدْخِلَ ٱلْجَنَّةَ فَقَدْ فَازَ وَمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا مَتَٰعُ ٱلْغُرُورِ
متبادل: جس کے پاس آگ ہے اس سے دور ہو گیا اور اسے جنت میں داخل کر دیا گیا۔
تحقیقی ترجماتی تعبیر: جو کوئی ہے چلا دور آگ سے اور ادمیتتےد کو یہ باغ
غیر فعال معاہدہ شخص کو متاثرہ مریض کے طور پر پیش کرتا ہے اور عَنِ ٱلنَّارِ کو ماخذ کے طور پر؛ ان کو پلٹ دینے سے تعمیر کے دلیل کے ڈھانچے مٹ جاتے ہیں۔