وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّهُمْ يَقُولُونَ إِنَّمَا يُعَلِّمُهُۥ بَشَرٌ لِّسَانُ ٱلَّذِى يُلْحِدُونَ إِلَيْهِ أَعْجَمِىٌّ وَهَٰذَا لِسَانٌ عَرَبِىٌّ مُّبِينٌ
قرآنی فرہنگ · مسودہ
أَعْجَمِيّ، أَعْجَمِين
غیر عربی لسانی خصوصیات
زبان رکھنے والے وجود کو عربی کے باہر اظہار سے خصوصیت حاصل ہوتی ہے نہ کہ نسلی، اخلاقی یا عام غیر ملکی حیثیت کی صفت سے۔
لغوی دائرۂ کار
دائرۂ کار: معنوی اکائی · مقاماتِ استعمال: 4
جذور: عجم
بنیادی لغوی صورتیں: أعجمي · أعجمين
صورتیں: أَعْجَمِىٌّ · أَعْجَمِينَ · أَعْجَمِيًّا · ا۬عْجَمِىٌّ
استعمال کی دکھائی گئی مثالوں کی تعداد: 4؛ کل تعداد: 4
دائرۂ کار کے مقاماتِ استعمال قرآنی ترتیب میں دکھائے گئے ہیں؛ کل تعداد: 4۔
وَلَوْ نَزَّلْنَٰهُ عَلَىٰ بَعْضِ ٱلْأَعْجَمِينَ
وَلَوْ جَعَلْنَٰهُ قُرْءَانًا أَعْجَمِيًّا لَّقَالُوا۟ لَوْلَا فُصِّلَتْ ءَايَٰتُهُۥٓ ءَا۬عْجَمِىٌّ وَعَرَبِىٌّ قُلْ هُوَ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ هُدًى وَشِفَآءٌ وَٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ فِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَقْرٌ وَهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًى أُو۟لَٰٓئِكَ يُنَادَوْنَ مِن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍ
وَلَوْ جَعَلْنَٰهُ قُرْءَانًا أَعْجَمِيًّا لَّقَالُوا۟ لَوْلَا فُصِّلَتْ ءَايَٰتُهُۥٓ ءَا۬عْجَمِىٌّ وَعَرَبِىٌّ قُلْ هُوَ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ هُدًى وَشِفَآءٌ وَٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ فِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَقْرٌ وَهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًى أُو۟لَٰٓئِكَ يُنَادَوْنَ مِن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍ
دوسرے معانی کہاں ناکام ہوتے ہیں
نسلی غیر ملکی
16:103
وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّهُمْ يَقُولُونَ إِنَّمَا يُعَلِّمُهُۥ بَشَرٌ لِّسَانُ ٱلَّذِى يُلْحِدُونَ إِلَيْهِ أَعْجَمِىٌّ وَهَٰذَا لِسَانٌ عَرَبِىٌّ مُّبِينٌ
متبادل: جس قومیت کی طرف وہ جھکاؤ رکھتے ہیں وہ غیر ملکی ہے، لیکن یہ قومیت عربی ہے۔
تحقیقی ترجماتی تعبیر: جس کی طرف وہ مائل ہوتے ہیں اس کی زبان غیر عربی ہے، لیکن یہ ایک واضح عربی زبان ہے۔
بار بار ہیڈ اسم لسان زبان بناتا ہے، نسب نہیں، تضاد کا محور۔
عربی بولنے والا
26:198
وَلَوْ نَزَّلْنَٰهُ عَلَىٰ بَعْضِ ٱلْأَعْجَمِينَ
متبادل: یف ہم تھا بھیجا اسے نیچے پر ایک کا یہ ارابیک سپیکےرس
تحقیقی ترجماتی تعبیر: یف ہم تھا بھیجا اسے نیچے پر ایک کا یہ نون-ارابیک سپیکےرس
خاندان واضح طور پر عربي کے خلاف دو دیگر حصوں میں ہے، اس لیے اس تعلق کو الٹ دینا متبادل تضاد کو ختم کر دیتا ہے۔
فطری طور پر بے معنی
41:44
وَلَوْ جَعَلْنَٰهُ قُرْءَانًا أَعْجَمِيًّا لَّقَالُوا۟ لَوْلَا فُصِّلَتْ ءَايَٰتُهُۥٓ ءَا۬عْجَمِىٌّ وَعَرَبِىٌّ قُلْ هُوَ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ هُدًى وَشِفَآءٌ وَٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ فِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَقْرٌ وَهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًى أُو۟لَٰٓئِكَ يُنَادَوْنَ مِن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍ
متبادل: ایک بے معنی اظہار اور ایک عربی
تحقیقی ترجماتی تعبیر: ایک غیر عربی اظہار اور ایک عربی
اس بیانیہ جوڑا زبان کے تعلق کی تضاد کرتا ہے؛ یہ اس بات کا دعویٰ نہیں کرتا کہ غیر عربی اظہار ہر ممکنہ بولنے والے کے لیے معنی نہیں رکھتا۔
غیر ملکی شخص
41:44
وَلَوْ جَعَلْنَٰهُ قُرْءَانًا أَعْجَمِيًّا لَّقَالُوا۟ لَوْلَا فُصِّلَتْ ءَايَٰتُهُۥٓ ءَا۬عْجَمِىٌّ وَعَرَبِىٌّ قُلْ هُوَ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ هُدًى وَشِفَآءٌ وَٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ فِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَقْرٌ وَهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًى أُو۟لَٰٓئِكَ يُنَادَوْنَ مِن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍ
متبادل: یف ہم تھا بنایا اسے ایک قرآن کہ تھا ایک فورےیگن شخص
تحقیقی ترجماتی تعبیر: اگر ہم اسے غیر عربی قرآن بنا دیتے
صفت قرآنا سے اتفاق کرتی ہے اور اسی لیے متن کی لسانی تشکیل کی خصوصیت بیان کرتی ہے۔