صَرّة

برقرار

51:29

فَأَقْبَلَتِ ٱمْرَأَتُهُۥ فِى صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ

متبادل: برقرار

تحقیقی ترجماتی تعبیر: چیخ

51:29 پر ابراہیم کی بیوی صَرّة آتی ہے، اس کے چہرے پر ہاتھ مارتی ہے اور حیرت سے بات کرتی ہے کہ وہ ایک بوڑھی بانجھ عورت ہے۔ یہ اچانک جذباتی-آوازی فریم جان بوجھ کر منتخب راستے پر چلنے کی نشاندہی نہیں کر سکتا، اس لیے یہ بالکل لفظی تصادم ہے۔ عورت اسم میں آتی ہے، اس کے چہرے پر وار کرتی ہے، اور فورا اپنی عمر اور بانجھ پن کے بارے میں پکارتی ہے، جس سے جذباتی چیخ و پکار پیدا ہوتی ہے۔