قرآنی فرہنگ · مسودہ

الأصناف المتقابلة

جوڑا قسم

مماثل سیٹ کے اندر خط و کتابت کے ذریعے شناخت کی گئی ایک قسم، کلاس یا ممبر۔

لغوی دائرۂ کار

دائرۂ کار: منتخب اجزا کا مجموعہ · مقاماتِ استعمال: 22

جذور: زوج

بنیادی لغوی صورتیں: زوج

صورتیں: أَزْوَٰجًا · زَوْجَيْنِ · أَزْوَٰجَ · أَزْوَٰجٍ · زَوْجٍۭ · زَوْجٍ · زَّوْجَيْنِ · أَزْوَٰجٌ · زَوْجَانِ

استعمال کی دکھائی گئی مثالوں کی تعداد: 10؛ کل تعداد: 22

قرآنی ترتیب کے مطابق دکھایا گیا ابتدائی حصہ: 10 از 22۔ یہ مختصر، مقام پر مبنی پیش منظر ہے اور اسے شامل نہ کیے گئے مقاماتِ استعمال سے زیادہ مضبوط شواہد کا درجہ نہیں دیا گیا؛ شامل نہ کیے گئے مقامات کی تعداد: 12۔

6:143

ثَمَٰنِيَةَ أَزْوَٰجٍ مِّنَ ٱلضَّأْنِ ٱثْنَيْنِ وَمِنَ ٱلْمَعْزِ ٱثْنَيْنِ قُلْ ءَآلذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ أَمِ ٱلْأُنثَيَيْنِ أَمَّا ٱشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ أَرْحَامُ ٱلْأُنثَيَيْنِ نَبِّـُٔونِى بِعِلْمٍ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

11:40

حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَمْرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ قُلْنَا ٱحْمِلْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ ٱثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ ٱلْقَوْلُ وَمَنْ ءَامَنَ وَمَآ ءَامَنَ مَعَهُۥٓ إِلَّا قَلِيلٌ

13:3

وَهُوَ ٱلَّذِى مَدَّ ٱلْأَرْضَ وَجَعَلَ فِيهَا رَوَٰسِىَ وَأَنْهَٰرًا وَمِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ جَعَلَ فِيهَا زَوْجَيْنِ ٱثْنَيْنِ يُغْشِى ٱلَّيْلَ ٱلنَّهَارَ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ

15:88

لَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِۦٓ أَزْوَٰجًا مِّنْهُمْ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَٱخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنِينَ

20:53

ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ مَهْدًا وَسَلَكَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًا وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَخْرَجْنَا بِهِۦٓ أَزْوَٰجًا مِّن نَّبَاتٍ شَتَّىٰ

20:131

وَلَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِۦٓ أَزْوَٰجًا مِّنْهُمْ زَهْرَةَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا لِنَفْتِنَهُمْ فِيهِ وَرِزْقُ رَبِّكَ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ

22:5

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِن كُنتُمْ فِى رَيْبٍ مِّنَ ٱلْبَعْثِ فَإِنَّا خَلَقْنَٰكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِن مُّضْغَةٍ مُّخَلَّقَةٍ وَغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْ وَنُقِرُّ فِى ٱلْأَرْحَامِ مَا نَشَآءُ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوٓا۟ أَشُدَّكُمْ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰٓ أَرْذَلِ ٱلْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِنۢ بَعْدِ عِلْمٍ شَيْـًٔا وَتَرَى ٱلْأَرْضَ هَامِدَةً فَإِذَآ أَنزَلْنَا عَلَيْهَا ٱلْمَآءَ ٱهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَأَنۢبَتَتْ مِن كُلِّ زَوْجٍۭ بَهِيجٍ

23:27

فَأَوْحَيْنَآ إِلَيْهِ أَنِ ٱصْنَعِ ٱلْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَإِذَا جَآءَ أَمْرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ فَٱسْلُكْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ ٱثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ ٱلْقَوْلُ مِنْهُمْ وَلَا تُخَٰطِبْنِى فِى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ

26:7

أَوَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَى ٱلْأَرْضِ كَمْ أَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ

31:10

خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا وَأَلْقَىٰ فِى ٱلْأَرْضِ رَوَٰسِىَ أَن تَمِيدَ بِكُمْ وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَآبَّةٍ وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ

دوسرے معانی کہاں ناکام ہوتے ہیں

شریکِ حیات، شوہر، یا بیوی

20:53

ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ مَهْدًا وَسَلَكَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًا وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَخْرَجْنَا بِهِۦٓ أَزْوَٰجًا مِّن نَّبَاتٍ شَتَّىٰ

متبادل: ہم نے اس کے ذریعے متنوع پودوں کے شریکانِ حیات نکالے۔

تحقیقی ترجماتی تعبیر: ہم نے اس کے ذریعے متنوع پودوں کی جوڑی دار قسمیں نکالیں۔

M020A053W016S01 پر أَزْوَاجًا اس چیز کی درجہ بندی کرتا ہے جسے پانی متنوع نباتات میں سے نکالتا ہے۔ شریکِ حیات، شوہر، اور بیوی پودوں کی قسموں پر ازدواجی تعلق مسلط کرتے ہیں؛ جوڑی دار قسم پیدا کردہ تنوع کے اندر باہمی تناظر برقرار رکھتی ہے۔

شریکِ حیات، شوہر، یا بیوی

50:7

وَٱلْأَرْضَ مَدَدْنَٰهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ وَأَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍۭ بَهِيجٍ

متبادل: ہم نے اس میں ہر دل خوش کن شریکِ حیات اگایا۔

تحقیقی ترجماتی تعبیر: ہم نے اس میں ہر دل خوش کن جوڑی دار قسم اگائی۔

M050A007W010S01 پر زَوْجٍ وہ مفعولی طبقہ ہے جو أَنۢبَتْنَا کے ذریعے پیدا ہوتا ہے، یعنی اگایا جاتا ہے۔ شوہر، بیوی، یا شریکِ حیات کوئی نباتاتی قسم نہیں جسے زمین سے اگایا جاتا ہو؛ جوڑی دار قسم بیان کردہ اگنے کے سانچے کے مطابق ہے۔

شریکِ حیات، شوہر، یا بیوی

56:7

وَكُنتُمْ أَزْوَٰجًا ثَلَٰثَةً

متبادل: اور تم تین شریکانِ حیات تھے۔

تحقیقی ترجماتی تعبیر: اور تم تین جوڑی دار طبقے تھے۔

M056A007W002S01 پر أَزْوَاجًا مخاطب لوگوں کو تین طبقوں میں تقسیم کرتا ہے، جنہیں بعد کی آیات گنواتی ہیں۔ شریکِ حیات، شوہر، اور بیوی تین اجتماعی طبقوں کا نام نہیں ہو سکتے؛ جوڑی دار قسم کا بنیادی مفہوم یہاں جوڑی دار طبقوں کی صورت اختیار کرتا ہے۔

یہ معنی کیوں منتخب کیا گیا

اس کے ایک صفحے پر موجود مکمل 81 وقوعات والے خاندان کا جائزہ لیا گیا، جس میں تمام 68 منجمد ہدف شامل ہیں۔ تیرہ وقوعات دو محفوظ متوازی ریکارڈز سے تعلق رکھتے ہیں اور بغیر چھوئے رہتے ہیں۔ ہدف کی قطاروں پر کوئی مختصر تجاویز، ناکام امکانی مواقع، یا مطابقت شدہ گواہانہ تغیرات موجود نہیں ہیں۔ ایک-کور ٹیسٹ میں ازدواجی ہم منصب، جوڑی شدہ مخلوق اور پیداوار، متعلقہ کلاسیں، اور فارم II جوائننگ شامل ہیں۔ ہر ہدف کسی ہم منصب تعلق کی شناخت کرتا ہے یا ایسا تعلق پیدا کرتا ہے، اس لیے قرآن کے اندرونی سیاق و سباق بالکل معنوی ٹکراؤ فراہم نہیں کرتا۔