يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱعْبُدُوا۟ رَبَّكُمُ ٱلَّذِى خَلَقَكُمْ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
قرآنی فرہنگ · منظور شدہ
لَعَلَّ
متوقع نتیجہ
ایک نتیجہ متعارف کراتا ہے جو نگاہ میں رکھا گیا ہو، چاہے ارادہ کیا گیا ہو، امید کی گئی ہو، خوف زدہ ہو، متوقع ہو، یا محض ممکن ہو۔
لغوی دائرۂ کار
دائرۂ کار: منتخب اجزا کا مجموعہ · مقاماتِ استعمال: 129
بنیادی لغوی صورتیں: لعل
صورتیں: لَعَلَّ · لَّعَلَّ · لَّعَلِّ · لَعَلِّ
استعمال کی دکھائی گئی مثالوں کی تعداد: 10؛ کل تعداد: 129
قرآنی ترتیب کے مطابق دکھایا گیا ابتدائی حصہ: 10 از 129۔ یہ مختصر، مقام پر مبنی پیش منظر ہے اور اسے شامل نہ کیے گئے مقاماتِ استعمال سے زیادہ مضبوط شواہد کا درجہ نہیں دیا گیا؛ شامل نہ کیے گئے مقامات کی تعداد: 119۔
ثُمَّ عَفَوْنَا عَنكُم مِّنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
وَإِذْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْفُرْقَانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
ثُمَّ بَعَثْنَٰكُم مِّنۢ بَعْدِ مَوْتِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَٰقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ ٱلطُّورَ خُذُوا۟ مَآ ءَاتَيْنَٰكُم بِقُوَّةٍ وَٱذْكُرُوا۟ مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
فَقُلْنَا ٱضْرِبُوهُ بِبَعْضِهَا كَذَٰلِكَ يُحْىِ ٱللَّهُ ٱلْمَوْتَىٰ وَيُرِيكُمْ ءَايَٰتِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّوا۟ وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُۥ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ إِلَّا ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنْهُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَٱخْشَوْنِى وَلِأُتِمَّ نِعْمَتِى عَلَيْكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
وَلَكُمْ فِى ٱلْقِصَاصِ حَيَوٰةٌ يَٰٓأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُتِبَ عَلَيْكُمُ ٱلصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
شَهْرُ رَمَضَانَ ٱلَّذِىٓ أُنزِلَ فِيهِ ٱلْقُرْءَانُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَبَيِّنَٰتٍ مِّنَ ٱلْهُدَىٰ وَٱلْفُرْقَانِ فَمَن شَهِدَ مِنكُمُ ٱلشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ وَمَن كَانَ مَرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ يُرِيدُ ٱللَّهُ بِكُمُ ٱلْيُسْرَ وَلَا يُرِيدُ بِكُمُ ٱلْعُسْرَ وَلِتُكْمِلُوا۟ ٱلْعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُوا۟ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَىٰكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
دوسرے معانی کہاں ناکام ہوتے ہیں
شاید
21:61
قَالُوا۟ فَأْتُوا۟ بِهِۦ عَلَىٰٓ أَعْيُنِ ٱلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ
متبادل: لانا اسے پہلے یہ لوگ'س آنکھیں؛ شاید وہ سکتا ہے گواہ.
تحقیقی ترجماتی تعبیر: لانا اسے پہلے یہ لوگ'س آنکھیں تاکہ وہ سکتا ہے گواہ.
اسے عوامی طور پر پیش کرنا گواہ کی گواہی کے لئے منتخب کردہ ذریعہ ہے۔ شاید یہ جان بوجھ کر پیش گوئی کردہ نتیجہ کو الگ الگ غیر یقینی صورتحال میں بدل دیتا ہے۔ تعمیر کے لئے اس طرح کی ضرورت ہوتی ہے کہ... جب تک کہ لغت کا بنیادی حصہ پیش گوئی شدہ نتیجہ باقی رہتا ہے.
یقینی طور پر
21:111
وَإِنْ أَدْرِى لَعَلَّهُۥ فِتْنَةٌ لَّكُمْ وَمَتَٰعٌ إِلَىٰ حِينٍ
متبادل: میں نہیں جانتا؛ یقیناً یہ تمہارے لیے آزمائش ہے اور ایک وقت تک کا لطف ہے۔
تحقیقی ترجماتی تعبیر: میں نہیں جانتا؛ شاید یہ آپ کے لیے آزمائش ہے اور ایک وقت کا لطف ہے۔
مقررہ طور پر بولنے والا کہتا ہے کہ وہ نہیں جانتا۔ یقیناً فوراً اس بیان کی تردید کرتا ہے، جبکہ منصوبہ بند نتیجہ شاید کی اجازت دیتا ہے جہاں غیر یقینی ظاہر ہو۔
امید ہے
26:129
وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُونَ
متبادل: تم لینا ستروکتورےس، ہوپےفوللی تم گا لیوے فورےوےر.
تحقیقی ترجماتی تعبیر: تم لینا ستروکتورےس بطور تھاو ےکسپےکتینگ کو لیوے فورےوےر.
اس کے ارد گرد کی آراء لوگوں کی عمارت کو اس طرح ڈانٹتی ہیں جیسے کہ مستقل طور پر توقع کی جاتی ہو۔ امید ہے کہ اس سے اس الزام کو ایک سازگار خواہش میں تبدیل کر دیا جائے گا، جبکہ پیش گوئی کردہ نتیجہ سیاق و سباق کی ترجمانی کی اجازت دیتا ہے جیسے اس کی توقع کی جائے۔
تاکہ
42:17
ٱللَّهُ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ ٱلْكِتَٰبَ بِٱلْحَقِّ وَٱلْمِيزَانَ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ ٱلسَّاعَةَ قَرِيبٌ
متبادل: تمہیں کیا معلوم کرائے گا، تاکہ یہ گھڑی ہے قریب؟
تحقیقی ترجماتی تعبیر: تمہیں کیا معلوم کرائے گا؟ شاید یہ گھڑی ہے قریب.
قیامت کے قریب ہونے کا بیان 'آپ کو کیا معلوم ہو سکتا ہے' کے بعد کیا جاتا ہے۔ یہ اس سوال یا پچھلے وحی کا مقصد نہیں ہے، لہذا ایک عالمگیر ہے تاکہ اس کا سبب بننے والا مقصد ایجاد کیا جائے۔ یہاں پیش گوئی شدہ نتیجہ شاید پیش کیا جاتا ہے۔