وَلَا تَمْشِ فِى ٱلْأَرْضِ مَرَحًا إِنَّكَ لَن تَخْرِقَ ٱلْأَرْضَ وَلَن تَبْلُغَ ٱلْجِبَالَ طُولًا
قرآنی فرہنگ · مسودہ
خَرَقَ
چھید کی حد
ایک برقرار جسمانی حد میں گھسنا تاکہ اس کا تسلسل ٹوٹ جائے۔
لغوی دائرۂ کار
دائرۂ کار: معنوی اکائی · مقاماتِ استعمال: 3
جذور: خرق
بنیادی لغوی صورتیں: خرق
صورتیں: تَخْرِقَ · خَرَقَ · خَرَقْ
استعمال کی دکھائی گئی مثالوں کی تعداد: 3؛ کل تعداد: 3
دائرۂ کار کے مقاماتِ استعمال قرآنی ترتیب میں دکھائے گئے ہیں؛ کل تعداد: 3۔
فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا رَكِبَا فِى ٱلسَّفِينَةِ خَرَقَهَا قَالَ أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْـًٔا إِمْرًا
فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا رَكِبَا فِى ٱلسَّفِينَةِ خَرَقَهَا قَالَ أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْـًٔا إِمْرًا
دوسرے معانی کہاں ناکام ہوتے ہیں
گھڑنا
17:37
وَلَا تَمْشِ فِى ٱلْأَرْضِ مَرَحًا إِنَّكَ لَن تَخْرِقَ ٱلْأَرْضَ وَلَن تَبْلُغَ ٱلْجِبَالَ طُولًا
متبادل: تم زمین کو کبھی نہیں گھڑو گے۔
تحقیقی ترجماتی تعبیر: تم زمین کو کبھی نہیں چھیدو گے۔
زمین پہلے ہی چلنے والے کی متکبر طاقت کے متضاد جسمانی چیز فراہم کرتی ہے؛ تعمیری عمل داخلہ کی جانچ کرتا ہے، زمین کی پیشکش کو وجود میں لانے کے بجائے۔
من گھڑت
18:71
فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا رَكِبَا فِى ٱلسَّفِينَةِ خَرَقَهَا قَالَ أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْـًٔا إِمْرًا
متبادل: جب وہ جہاز پر سوار ہوئے، اس نے اسے بنایا؛ کیا آپ نے اسے بنانے کا مقصد اس کے لوگوں کو ڈوبانا تھا؟
تحقیقی ترجماتی تعبیر: جب وہ جہاز پر سوار ہوئے تو اس نے اسے توڑ دیا۔ کیا تم نے اس کے لوگوں کو غرق کرنے کے لیے اس کی خلاف ورزی کی؟
جہاز واقعے سے پہلے موجود ہے اور مریض کی حیثیت رکھتا ہے جس کی نقصان سے افراد ڈوب سکتے ہیں؛ جعل سازی سوار ہونے کے سلسلے اور جسمانی نتیجے کے خلاف ہے۔