لِلْفُقَرَآءِ ٱلَّذِينَ أُحْصِرُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ ضَرْبًا فِى ٱلْأَرْضِ يَحْسَبُهُمُ ٱلْجَاهِلُ أَغْنِيَآءَ مِنَ ٱلتَّعَفُّفِ تَعْرِفُهُم بِسِيمَٰهُمْ لَا يَسْـَٔلُونَ ٱلنَّاسَ إِلْحَافًا وَمَا تُنفِقُوا۟ مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٌ
قرآنی فرہنگ · منظور شدہ
ضَرْب
دبانا
دباؤ ڈالنا: متعین دباؤ کو لاگو کرنا تاکہ کچھ محدود، متاثر، مقرر، منتقل، آگے بڑھایا گیا یا مؤثر بنایا جائے۔
لغوی دائرۂ کار
دائرۂ کار: منتخب اجزا کا مجموعہ · مقاماتِ استعمال: 3
جذور: ضرب
بنیادی لغوی صورتیں: ضرب
صورتیں: ضَرْبًا · ضَرْبًۢا · ضَرْبَ
استعمال کی دکھائی گئی مثالوں کی تعداد: 3؛ کل تعداد: 3
دائرۂ کار کے مقاماتِ استعمال قرآنی ترتیب میں دکھائے گئے ہیں؛ کل تعداد: 3۔
فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًۢا بِٱلْيَمِينِ
فَإِذَا لَقِيتُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَضَرْبَ ٱلرِّقَابِ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَثْخَنتُمُوهُمْ فَشُدُّوا۟ ٱلْوَثَاقَ فَإِمَّا مَنًّۢا بَعْدُ وَإِمَّا فِدَآءً حَتَّىٰ تَضَعَ ٱلْحَرْبُ أَوْزَارَهَا ذَٰلِكَ وَلَوْ يَشَآءُ ٱللَّهُ لَٱنتَصَرَ مِنْهُمْ وَلَٰكِن لِّيَبْلُوَا۟ بَعْضَكُم بِبَعْضٍ وَٱلَّذِينَ قُتِلُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَلَن يُضِلَّ أَعْمَٰلَهُمْ
دوسرے معانی کہاں ناکام ہوتے ہیں
مارنا
2:273
لِلْفُقَرَآءِ ٱلَّذِينَ أُحْصِرُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ ضَرْبًا فِى ٱلْأَرْضِ يَحْسَبُهُمُ ٱلْجَاهِلُ أَغْنِيَآءَ مِنَ ٱلتَّعَفُّفِ تَعْرِفُهُم بِسِيمَٰهُمْ لَا يَسْـَٔلُونَ ٱلنَّاسَ إِلْحَافًا وَمَا تُنفِقُوا۟ مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٌ
متبادل: وہ بطور کی قدرت نہیں رکھتے کہ پےرفورم بیتینگ زمین میں.
تحقیقی ترجماتی تعبیر: وہ بطور کی قدرت نہیں رکھتے کہ پےرفورم دباؤ ڈالنا زمین میں.
اردگرد کی ساخت زمین میں حرکت ہے۔ جسمانی مارنا فٹ نہیں بیٹھتا، جبکہ دباؤ والا مرکز اسے آگے بڑھنے کے طور پر جمع کر سکتا ہے۔
تنگی
2:273
لِلْفُقَرَآءِ ٱلَّذِينَ أُحْصِرُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ ضَرْبًا فِى ٱلْأَرْضِ يَحْسَبُهُمُ ٱلْجَاهِلُ أَغْنِيَآءَ مِنَ ٱلتَّعَفُّفِ تَعْرِفُهُم بِسِيمَٰهُمْ لَا يَسْـَٔلُونَ ٱلنَّاسَ إِلْحَافًا وَمَا تُنفِقُوا۟ مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٌ
متبادل: وہ بطور کی قدرت نہیں رکھتے کہ پےرفورم کونستریکشن زمین میں.
تحقیقی ترجماتی تعبیر: وہ بطور کی قدرت نہیں رکھتے کہ پےرفورم دباؤ ڈالنا ونوارد کے ذریعے یہ زمین.
تعمیر نقل و حرکت سے متعلق ہے۔ دوسری جگہوں پر دباؤ کا اثر تنگ کرنا ممکن ہے، لیکن یہ بیان نہیں کرتا کہ یہاں مسافر کیا کرتے ہیں۔
مارنے والا
2:273
لِلْفُقَرَآءِ ٱلَّذِينَ أُحْصِرُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ ضَرْبًا فِى ٱلْأَرْضِ يَحْسَبُهُمُ ٱلْجَاهِلُ أَغْنِيَآءَ مِنَ ٱلتَّعَفُّفِ تَعْرِفُهُم بِسِيمَٰهُمْ لَا يَسْـَٔلُونَ ٱلنَّاسَ إِلْحَافًا وَمَا تُنفِقُوا۟ مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٌ
متبادل: وہ بطور کی قدرت نہیں رکھتے کہ پےرفورم ستریکینگ زمین میں.
تحقیقی ترجماتی تعبیر: وہ بطور کی قدرت نہیں رکھتے کہ پےرفورم دباؤ ڈالنا ونوارد کے ذریعے یہ زمین.
یہ ساخت زمین کے اندر حرکت سے متعلق ہے۔ ایک جسمانی ضرب پر مبنی اسم اس عمل کا نام نہیں دے سکتا۔
ترتیب
37:93
فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًۢا بِٱلْيَمِينِ
متبادل: وہ رخ موڑا پر انہیں، سےتتینگ کے ساتھ یہ درست ہاتھ.
تحقیقی ترجماتی تعبیر: وہ رخ موڑا پر انہیں، دباؤ ڈالنا کے ساتھ یہ درست ہاتھ.
کوئی منزل، کردار، یا نتیجہ خیز حالت 'سیٹنگ' کو مکمل نہیں کرتی۔ دائیں ہاتھ وہ ذریعہ ہے جس سے ہدایت کردہ دباؤ نافذ کی جاتی ہے۔