قرآنی فرہنگ · مسودہ

لَوْلَا

روک تھام سے منسلک عدم احساس

یہ ذرہ غیر حقیقی متوقع واقعہ کو ایک روکنے کی حد سے مربوط کرتا ہے، یا تو فعال رکاوٹی فراہم کرتے ہوئے یا واقعہ کے نہ ہونے کی ناکامی کو چیلنج کرتے ہوئے۔

لغوی دائرۂ کار

دائرۂ کار: معنوی اکائی · مقاماتِ استعمال: 75

بنیادی لغوی صورتیں: لولا

صورتیں: لَوْلَا · لَوْلَآ · لَّوْلَا · لَّوْلَآ

استعمال کی دکھائی گئی مثالوں کی تعداد: 10؛ کل تعداد: 75

قرآنی ترتیب کے مطابق دکھایا گیا ابتدائی حصہ: 10 از 75۔ یہ مختصر، مقام پر مبنی پیش منظر ہے اور اسے شامل نہ کیے گئے مقاماتِ استعمال سے زیادہ مضبوط شواہد کا درجہ نہیں دیا گیا؛ شامل نہ کیے گئے مقامات کی تعداد: 65۔

2:64

ثُمَّ تَوَلَّيْتُم مِّنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ فَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ لَكُنتُم مِّنَ ٱلْخَٰسِرِينَ

2:118

وَقَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ لَوْلَا يُكَلِّمُنَا ٱللَّهُ أَوْ تَأْتِينَآ ءَايَةٌ كَذَٰلِكَ قَالَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّثْلَ قَوْلِهِمْ تَشَٰبَهَتْ قُلُوبُهُمْ قَدْ بَيَّنَّا ٱلْـَٔايَٰتِ لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ

2:251

فَهَزَمُوهُم بِإِذْنِ ٱللَّهِ وَقَتَلَ دَاوُۥدُ جَالُوتَ وَءَاتَىٰهُ ٱللَّهُ ٱلْمُلْكَ وَٱلْحِكْمَةَ وَعَلَّمَهُۥ مِمَّا يَشَآءُ وَلَوْلَا دَفْعُ ٱللَّهِ ٱلنَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لَّفَسَدَتِ ٱلْأَرْضُ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ ذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ

4:77

أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ قِيلَ لَهُمْ كُفُّوٓا۟ أَيْدِيَكُمْ وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ ٱلْقِتَالُ إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُمْ يَخْشَوْنَ ٱلنَّاسَ كَخَشْيَةِ ٱللَّهِ أَوْ أَشَدَّ خَشْيَةً وَقَالُوا۟ رَبَّنَا لِمَ كَتَبْتَ عَلَيْنَا ٱلْقِتَالَ لَوْلَآ أَخَّرْتَنَآ إِلَىٰٓ أَجَلٍ قَرِيبٍ قُلْ مَتَٰعُ ٱلدُّنْيَا قَلِيلٌ وَٱلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ لِّمَنِ ٱتَّقَىٰ وَلَا تُظْلَمُونَ فَتِيلًا

4:83

وَإِذَا جَآءَهُمْ أَمْرٌ مِّنَ ٱلْأَمْنِ أَوِ ٱلْخَوْفِ أَذَاعُوا۟ بِهِۦ وَلَوْ رَدُّوهُ إِلَى ٱلرَّسُولِ وَإِلَىٰٓ أُو۟لِى ٱلْأَمْرِ مِنْهُمْ لَعَلِمَهُ ٱلَّذِينَ يَسْتَنۢبِطُونَهُۥ مِنْهُمْ وَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ لَٱتَّبَعْتُمُ ٱلشَّيْطَٰنَ إِلَّا قَلِيلًا

4:113

وَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكَ وَرَحْمَتُهُۥ لَهَمَّت طَّآئِفَةٌ مِّنْهُمْ أَن يُضِلُّوكَ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَضُرُّونَكَ مِن شَىْءٍ وَأَنزَلَ ٱللَّهُ عَلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَعَلَّمَكَ مَا لَمْ تَكُن تَعْلَمُ وَكَانَ فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكَ عَظِيمًا

5:63

لَوْلَا يَنْهَىٰهُمُ ٱلرَّبَّٰنِيُّونَ وَٱلْأَحْبَارُ عَن قَوْلِهِمُ ٱلْإِثْمَ وَأَكْلِهِمُ ٱلسُّحْتَ لَبِئْسَ مَا كَانُوا۟ يَصْنَعُونَ

6:8

وَقَالُوا۟ لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ مَلَكٌ وَلَوْ أَنزَلْنَا مَلَكًا لَّقُضِىَ ٱلْأَمْرُ ثُمَّ لَا يُنظَرُونَ

6:37

وَقَالُوا۟ لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ ءَايَةٌ مِّن رَّبِّهِۦ قُلْ إِنَّ ٱللَّهَ قَادِرٌ عَلَىٰٓ أَن يُنَزِّلَ ءَايَةً وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

6:43

فَلَوْلَآ إِذْ جَآءَهُم بَأْسُنَا تَضَرَّعُوا۟ وَلَٰكِن قَسَتْ قُلُوبُهُمْ وَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

دوسرے معانی کہاں ناکام ہوتے ہیں

کیوں نہیں

2:64

متبادل: تم پر خدا کا فضل اور رحمت کیوں نہ ہو، تم نقصان اٹھانے والوں میں سے ہو جاتے

تحقیقی ترجماتی تعبیر: اگر تم پر خدا کا فضل اور مہربانی نہ ہوتی تو تم خسارہ پانے والوں میں سے ہوتے

عنایت اور رحمت کو فعال رکاوٹیں تسلیم کیا گیا ہے، نہ کہ غیر موجودہ واقعات جو طلب کیے جا رہے ہوں؛ تلقینی متبادل ان کے ادراک کی حیثیت کو پلٹ دیتا ہے۔

اگر نہیں تو

5:63

متبادل: اگر نہ ہوتا یہ اوتھوریتیےس منع کرنا انہیں سے سینفول کلام

تحقیقی ترجماتی تعبیر: وہی کرنا یہ اوتھوریتیےس نہیں منع کرنا انہیں سے سینفول کلام

بعد کے ذیلی جزو والا جملہ خود غائب شدہ متوقع عمل ہے اور اس کے بعد کوئی متضاد فرضی نتیجہ نہیں آتا۔

لاپتہ کارروائی چیلنج

11:91

قَالُوا۟ يَٰشُعَيْبُ مَا نَفْقَهُ كَثِيرًا مِّمَّا تَقُولُ وَإِنَّا لَنَرَىٰكَ فِينَا ضَعِيفًا وَلَوْلَا رَهْطُكَ لَرَجَمْنَٰكَ وَمَآ أَنتَ عَلَيْنَا بِعَزِيزٍ

متبادل: وہی ہے تمہارا قبیلہ ابسےنت؛ ہم واؤلد ہیں ستونےد تم

تحقیقی ترجماتی تعبیر: اگر نہ ہوتا تمہارا قبیلہ، ہم واؤلد ہیں ستونےد تم

قبیلہ موجود ہے اور دھمکی آمیز عمل کو روکتا ہے؛ اسے غیر موجود توقع سمجھنا سماجی تعلق کو الٹ دیتا ہے۔

عام وقتی جب

56:83

فَلَوْلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلْحُلْقُومَ

متبادل: وہےن اسے ریچےس یہ تھروات، کے ساتھ نو چاللےنگے کو یہ ہیرےرس

تحقیقی ترجماتی تعبیر: وہی تھےن، وہےن اسے ریچےس یہ تھروات، کرنا تم نہیں واپس آنا اسے

جوڑا ہوا 56:83 اور 56:86 فریم 56:87; میں چیلنج شدہ واپسی پر ختم ہوتا ہے، ایک خالی وقتی مطالعہ روک تھام کے چیلنج کو مٹا دیتا ہے۔

زور دیا بلاکر

63:10

وَأَنفِقُوا۟ مِن مَّا رَزَقْنَٰكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ أَحَدَكُمُ ٱلْمَوْتُ فَيَقُولَ رَبِّ لَوْلَآ أَخَّرْتَنِىٓ إِلَىٰٓ أَجَلٍ قَرِيبٍ فَأَصَّدَّقَ وَأَكُن مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

متبادل: ایک شورت دےلے ہے الریدی وپےراتیوے اور پرےوےنتس میرا گیوینگ

تحقیقی ترجماتی تعبیر: کیوں نہ مجھے مختصراً تاخیر کر دیں تاکہ میں دے سکوں

تاخیر واضح طور پر مطلوب ہے کیونکہ یہ غائب ہے، اور دینے کا عمل مستحکم نتیجہ کے بجائے مطلوبہ نتیجہ ہے۔