يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُحِلُّوا۟ شَعَٰٓئِرَ ٱللَّهِ وَلَا ٱلشَّهْرَ ٱلْحَرَامَ وَلَا ٱلْهَدْىَ وَلَا ٱلْقَلَٰٓئِدَ وَلَآ ءَآمِّينَ ٱلْبَيْتَ ٱلْحَرَامَ يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِّن رَّبِّهِمْ وَرِضْوَٰنًا وَإِذَا حَلَلْتُمْ فَٱصْطَادُوا۟ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَـَٔانُ قَوْمٍ أَن صَدُّوكُمْ عَنِ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ أَن تَعْتَدُوا۟ وَتَعَاوَنُوا۟ عَلَى ٱلْبِرِّ وَٱلتَّقْوَىٰ وَلَا تَعَاوَنُوا۟ عَلَى ٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
قرآنی فرہنگ · مسودہ
قَلَائِد، مَقَالِيد
مراعات یافتہ رشتہ ٹوکن
ایک نشان نما اسم روایتی طور پر کسی ہستی یا دائرے سے منسلک ہوتا ہے تاکہ اس کی موجودگی یا ملکیت ایک محفوظ یا کنٹرول کرنے والے تعلق کو نمایاں کرے۔
لغوی دائرۂ کار
دائرۂ کار: معنوی اکائی · مقاماتِ استعمال: 4
جذور: قلد
بنیادی لغوی صورتیں: قلائد · مقاليد
صورتیں: قَلَٰٓئِدَ · مَقَالِيدُ
استعمال کی دکھائی گئی مثالوں کی تعداد: 4؛ کل تعداد: 4
دائرۂ کار کے مقاماتِ استعمال قرآنی ترتیب میں دکھائے گئے ہیں؛ کل تعداد: 4۔
جَعَلَ ٱللَّهُ ٱلْكَعْبَةَ ٱلْبَيْتَ ٱلْحَرَامَ قِيَٰمًا لِّلنَّاسِ وَٱلشَّهْرَ ٱلْحَرَامَ وَٱلْهَدْىَ وَٱلْقَلَٰٓئِدَ ذَٰلِكَ لِتَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَأَنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ
لَّهُۥ مَقَالِيدُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ
لَهُۥ مَقَالِيدُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقْدِرُ إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ
دوسرے معانی کہاں ناکام ہوتے ہیں
صرف سجاوٹ
5:2
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُحِلُّوا۟ شَعَٰٓئِرَ ٱللَّهِ وَلَا ٱلشَّهْرَ ٱلْحَرَامَ وَلَا ٱلْهَدْىَ وَلَا ٱلْقَلَٰٓئِدَ وَلَآ ءَآمِّينَ ٱلْبَيْتَ ٱلْحَرَامَ يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِّن رَّبِّهِمْ وَرِضْوَٰنًا وَإِذَا حَلَلْتُمْ فَٱصْطَادُوا۟ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَـَٔانُ قَوْمٍ أَن صَدُّوكُمْ عَنِ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ أَن تَعْتَدُوا۟ وَتَعَاوَنُوا۟ عَلَى ٱلْبِرِّ وَٱلتَّقْوَىٰ وَلَا تَعَاوَنُوا۟ عَلَى ٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
متبادل: آرائشی زیورات کی خلاف ورزی نہ کریں
تحقیقی ترجماتی تعبیر: مقدس نذرانوں کے ساتھ منسلک ہاروں کی خلاف ورزی نہ کریں۔
جمع کو غیر خلاف ورزی کے حکم کے تحت کنٹرول کیا جاتا ہے اور مقدس رسومات اور قربانیوں کے ساتھ ہم آہنگ کیا جاتا ہے؛ تزئین بیان شدہ فعل نہیں ہے۔
غیر محفوظ عام اشیاء
5:97
جَعَلَ ٱللَّهُ ٱلْكَعْبَةَ ٱلْبَيْتَ ٱلْحَرَامَ قِيَٰمًا لِّلنَّاسِ وَٱلشَّهْرَ ٱلْحَرَامَ وَٱلْهَدْىَ وَٱلْقَلَٰٓئِدَ ذَٰلِكَ لِتَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَأَنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ
متبادل: عام اشیاء جن کا حرمت کے حکم سے کوئی تعلق نہیں ہے۔
تحقیقی ترجماتی تعبیر: حرم کی ترتیب کی فہرست کے اندر ہار
دہرائی جانے والی ہم آہنگی ٹوکنز کو مقدس مقام، مقدس مہینہ، اور قربانی شدہ عطاء کے ساتھ لوگوں کے نظم کے لیے رکھتی ہے۔
لفظی دروازے کی چابیاں
39:63
لَّهُۥ مَقَالِيدُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ
متبادل: کو اسے بےلونگ یہ مےتال دور کےیس کا یہ آسمانوں اور زمین
تحقیقی ترجماتی تعبیر: کو اسے بےلونگ یہ قبضہ توکےنس کا یہ آسمانوں اور زمین
یہ تعمیر خصوصی کنٹرول قائم کرتی ہے، لیکن کوئی مادی چیز، دروازہ، تالا، یا کھلنے کا واقعہ موجود نہیں ہے۔
مالا
42:12
لَهُۥ مَقَالِيدُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقْدِرُ إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ
متبادل: اس کے لیے ہیں آسمانوں اور زمین کا ہار، اس لیے وہ روزی کو بڑھاتا اور محدود کرتا ہے۔
تحقیقی ترجماتی تعبیر: زمین اور آسمان کے کنٹرول ٹوکن اسی کے ہیں؛ وہ رزق کو بڑھاتا اور محدود کرتا ہے
فراہمی کا شرطی جملہ ایک کنٹرول تعلق فراہم کرتا ہے اور کوئی پیشکش یا مقدس مقام کی ترکیب گل دھنائی کے اظہار کا انتخاب نہیں کرتی۔