وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ طَرَفَىِ ٱلنَّهَارِ وَزُلَفًا مِّنَ ٱلَّيْلِ إِنَّ ٱلْحَسَنَٰتِ يُذْهِبْنَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ ذَٰلِكَ ذِكْرَىٰ لِلذَّٰكِرِينَ
قرآنی فرہنگ · مسودہ
زُلَف، أَزْلَفَ، زُلْفَى، زُلْفَة
قربت
ایک ہستی ایک حوالہ نقطہ سے کم فاصلے پر واقع ہوتی ہے، یا اسے واقع کرنے پر مجبور کیا جاتا ہے، جس کا تعلق حوالہ جاتی طور پر مقرر شدہ بُعد سے ہوتا ہے۔
لغوی دائرۂ کار
دائرۂ کار: معنوی اکائی · مقاماتِ استعمال: 10
جذور: زلف
بنیادی لغوی صورتیں: أزلفت · زلفى · زلفة
صورتیں: أُزْلِفَتِ · زُلْفَىٰٓ · زُلْفَىٰ · زُلَفًا · أَزْلَفْ · زُلْفَةً · أُزْلِفَتْ
استعمال کی دکھائی گئی مثالوں کی تعداد: 10؛ کل تعداد: 10
دائرۂ کار کے مقاماتِ استعمال قرآنی ترتیب میں دکھائے گئے ہیں؛ کل تعداد: 10۔
وَأَزْلَفْنَا ثَمَّ ٱلْـَٔاخَرِينَ
وَأُزْلِفَتِ ٱلْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ
وَمَآ أَمْوَٰلُكُمْ وَلَآ أَوْلَٰدُكُم بِٱلَّتِى تُقَرِّبُكُمْ عِندَنَا زُلْفَىٰٓ إِلَّا مَنْ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحًا فَأُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ جَزَآءُ ٱلضِّعْفِ بِمَا عَمِلُوا۟ وَهُمْ فِى ٱلْغُرُفَٰتِ ءَامِنُونَ
فَغَفَرْنَا لَهُۥ ذَٰلِكَ وَإِنَّ لَهُۥ عِندَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَـَٔابٍ
وَإِنَّ لَهُۥ عِندَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَـَٔابٍ
أَلَا لِلَّهِ ٱلدِّينُ ٱلْخَالِصُ وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءَ مَا نَعْبُدُهُمْ إِلَّا لِيُقَرِّبُونَآ إِلَى ٱللَّهِ زُلْفَىٰٓ إِنَّ ٱللَّهَ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ فِى مَا هُمْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى مَنْ هُوَ كَٰذِبٌ كَفَّارٌ
وَأُزْلِفَتِ ٱلْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ غَيْرَ بَعِيدٍ
فَلَمَّا رَأَوْهُ زُلْفَةً سِيٓـَٔتْ وُجُوهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَقِيلَ هَٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تَدَّعُونَ
وَإِذَا ٱلْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ
دوسرے معانی کہاں ناکام ہوتے ہیں
رات کا حصہ
26:90
وَأُزْلِفَتِ ٱلْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ
متبادل: یہ باغ تھا بنایا ایک رات قطعہ کے لیے یہ خدا آگاہ
تحقیقی ترجماتی تعبیر: یہ باغ تھا لایا قریب کو یہ خدا آگاہ
رات حصتی ترکیب 11:114 سے تعلق رکھتی ہے اور اسے اسبابی باغ کے جملے میں تبدیل نہیں کیا جا سکتا۔
جسمانی طور پر منتقل
38:25
فَغَفَرْنَا لَهُۥ ذَٰلِكَ وَإِنَّ لَهُۥ عِندَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَـَٔابٍ
متبادل: ڈیوڈ ہمارے ساتھ جسمانی حرکت کرتا ہے۔
تحقیقی ترجماتی تعبیر: ڈیوڈ کی ہم سے قربت ہے۔
عندنا تعلق اور اچھا منافع پروفائل کی حیثیت، بغیر کسی راستے یا حرکت کرنے والے جسم کے بیان کیے۔
الہی فضل
67:27
فَلَمَّا رَأَوْهُ زُلْفَةً سِيٓـَٔتْ وُجُوهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَقِيلَ هَٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تَدَّعُونَ
متبادل: وہ دیکھا یہ تھریتےنےد واقعہ بطور الٰہی عنایت
تحقیقی ترجماتی تعبیر: انہوں نے دھمکی آمیز واقعہ قریب ہی دیکھا
یہ منظر کافروں کو پریشان کرتا ہے اور دھمکی دی گئی واقعہ کو قریب لے آتا ہے؛ مثبت تشخیص ہمیشہ ایک جیسی نہیں ہو سکتی۔