قرآنی فرہنگ · مسودہ

خَاسِئ، اخْسَؤُوا

خارج کر دیا گیا

ایک متاثر شدہ شریک کو کامیاب رسائی سے واپس دھکیل دیا جاتا ہے اور وہ مسترد شدہ حالت میں رہتا ہے۔

دائرۂ کار: معنوی اکائی · مقاماتِ استعمال: 4

جذور: خسأ

بنیادی لغوی صورتیں: خاسئ · اخسأ

صورتیں: خَٰسِـِٔينَ · ٱخْسَـُٔ · خَاسِئًا

دائرۂ کار کے مقاماتِ استعمال قرآنی ترتیب میں دکھائے گئے ہیں؛ کل تعداد: 4۔

2:65

وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ ٱلَّذِينَ ٱعْتَدَوْا۟ مِنكُمْ فِى ٱلسَّبْتِ فَقُلْنَا لَهُمْ كُونُوا۟ قِرَدَةً خَٰسِـِٔينَ

7:166

فَلَمَّا عَتَوْا۟ عَن مَّا نُهُوا۟ عَنْهُ قُلْنَا لَهُمْ كُونُوا۟ قِرَدَةً خَٰسِـِٔينَ

23:108

قَالَ ٱخْسَـُٔوا۟ فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ

67:4

ثُمَّ ٱرْجِعِ ٱلْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنقَلِبْ إِلَيْكَ ٱلْبَصَرُ خَاسِئًا وَهُوَ حَسِيرٌ

2:65

متبادل: بندر ہو، بندر جیسا

تحقیقی ترجماتی تعبیر: بندر ہونا، پسپا ہونا

قردة پہلے ہی جانور کی شناخت فراہم کرتا ہے؛ فعلیہ ایک منفرد مسترد شدہ نتیجہ کی حالت میں حصہ ڈالتا ہے جو دیکھنے پر بھی لاگو ہوتی ہے۔

7:166

فَلَمَّا عَتَوْا۟ عَن مَّا نُهُوا۟ عَنْهُ قُلْنَا لَهُمْ كُونُوا۟ قِرَدَةً خَٰسِـِٔينَ

متبادل: بندر بنو، عزت دار ہو۔

تحقیقی ترجماتی تعبیر: بندر ہونا، پسپا ہونا

غور شدہ خلاف ورزی کے بعد سزا کا حکم بلند مقام یا قبول شدہ حیثیت کی حمایت نہیں کرتا۔

23:108

قَالَ ٱخْسَـُٔوا۟ فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ

متبادل: رہنا وےلکومےد میں اسے اور جاری رہنا سپیکینگ کو مجھے

تحقیقی ترجماتی تعبیر: رہنا دریوےن دور میں اسے اور نہ بولنا کو مجھے

مندرجہ ذیل پابندی کھلے انداز میں مزید بات کرنے کی اجازت کو مسترد کرتی ہے، خوش آئند حالت کو پلٹتی ہے۔

67:4

ثُمَّ ٱرْجِعِ ٱلْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنقَلِبْ إِلَيْكَ ٱلْبَصَرُ خَاسِئًا وَهُوَ حَسِيرٌ

متبادل: نظر آپ کی طرف کامیاب اور تھک کر لوٹتی ہے۔

تحقیقی ترجماتی تعبیر: نظر آپ کی طرف واپس لوٹتی ہے اور تھک جاتی ہے۔

دہرائی گئی جانچ میں کوئی مطلوبہ نقص ظاہر نہیں ہوتا، اور تھکن علیحدہ طور پر واپس لوٹنے میں شامل کی جاتی ہے۔