حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ بَيْنَ ٱلسَّدَّيْنِ وَجَدَ مِن دُونِهِمَا قَوْمًا لَّا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ قَوْلًا
قرآنی فرہنگ · مسودہ
سَدّ
راستے کی بندش
ایک مداخلت کرنے والا وجود دو طرفوں کے درمیان ایک راستہ عبور کرتا ہے اور اس کے پار گزرنے یا ادراک کو روکتا ہے۔
لغوی دائرۂ کار
دائرۂ کار: معنوی اکائی · مقاماتِ استعمال: 4
جذور: سدد
بنیادی لغوی صورتیں: سد
صورتیں: سَدًّا · سَّدَّيْنِ
استعمال کی دکھائی گئی مثالوں کی تعداد: 4؛ کل تعداد: 4
دائرۂ کار کے مقاماتِ استعمال قرآنی ترتیب میں دکھائے گئے ہیں؛ کل تعداد: 4۔
قَالُوا۟ يَٰذَا ٱلْقَرْنَيْنِ إِنَّ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًا عَلَىٰٓ أَن تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّا
وَجَعَلْنَا مِنۢ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ سَدًّا وَمِنْ خَلْفِهِمْ سَدًّا فَأَغْشَيْنَٰهُمْ فَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ
وَجَعَلْنَا مِنۢ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ سَدًّا وَمِنْ خَلْفِهِمْ سَدًّا فَأَغْشَيْنَٰهُمْ فَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ
دوسرے معانی کہاں ناکام ہوتے ہیں
افتتاحی
18:94
قَالُوا۟ يَٰذَا ٱلْقَرْنَيْنِ إِنَّ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًا عَلَىٰٓ أَن تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّا
متبادل: ہمارے اور ان کے درمیان ایک راستہ بنا
تحقیقی ترجماتی تعبیر: ہمارے اور ان کے درمیان حائل کر دے۔
مطلوبہ ہستی کو برادری کو بدعنوان گروہوں سے الگ کرنا چاہیے؛ ایک آغاز اس رسائی کے تعلق کو الٹا دیتا ہے۔
آواز کا معیار
36:9
وَجَعَلْنَا مِنۢ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ سَدًّا وَمِنْ خَلْفِهِمْ سَدًّا فَأَغْشَيْنَٰهُمْ فَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ
متبادل: ہم نے ان کے آگے اور ان کے پیچھے اچھی بات رکھی تو وہ دیکھتے نہیں۔
تحقیقی ترجماتی تعبیر: ہم نے ان کے آگے ایک آڑ لگا دی اور ان کے پیچھے ایک پردہ پس وہ دیکھتے نہیں۔
سامنے اور پیچھے والے اسم مداخلت کرنے والے عناصر ہیں جن کے بتائے گئے نتائج بند نظر ہیں، کسی اظہار کی خصوصیات نہیں۔