قرآنی فرہنگ · مسودہ

سلسبيل

سلسبیل

سلسبیل، یہ اسمِ خاص کا ایک چشمہ باغ میں.

دائرۂ کار: معنوی اکائی · مقاماتِ استعمال: 1

بنیادی لغوی صورتیں: سلسبيل

صورتیں: سَلْسَبِيلًا

دائرۂ کار کے مقاماتِ استعمال قرآنی ترتیب میں دکھائے گئے ہیں؛ کل تعداد: 1۔

76:18

عَيْنًا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلْسَبِيلًا

76:18

عَيْنًا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلْسَبِيلًا

متبادل: اس میں ایک چشمہ جسے بہار کہتے ہیں۔

تحقیقی ترجماتی تعبیر: اس میں ایک چشمہ ہے جسے سلسبیل کہتے ہیں۔

سرنامہ اسم پہلے ہی وجود کو ایک چشمہ کے طور پر شناخت کرتا ہے؛ نامیاری ضمیمہ اس کا اصل نام فراہم کرتا ہے۔

76:18

عَيْنًا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلْسَبِيلًا

متبادل: اس میں ایک موسم بہار کے معیار کے طور پر بیان کیا گیا ہے۔

تحقیقی ترجماتی تعبیر: اس میں ایک چشمہ ہے جسے سلسبیل کہتے ہیں۔

غیر فعال فعل واضح طور پر نام کو قائم کرتا ہے، نہ کہ عام معیار کی پیش گوئی۔