قَالَ فَإِنَّا قَدْ فَتَنَّا قَوْمَكَ مِنۢ بَعْدِكَ وَأَضَلَّهُمُ ٱلسَّامِرِىُّ
قرآنی فرہنگ · مسودہ
ٱلسَّامِرِيّ، سَامِرِيّ
سامری ذاتی حوالہ
ایک صحیح نام والا اظہار اس واحد مرد فرد کی نشان دہی کرتا ہے جس نے بیل کے واقعے میں موسیٰ کی قوم کو گمراہ کیا اور جس سے موسیٰ نے براہ راست سوال کیا۔
لغوی دائرۂ کار
دائرۂ کار: معنوی اکائی · مقاماتِ استعمال: 3
جذور: سمر
بنیادی لغوی صورتیں: سامري
صورتیں: سَّامِرِىُّ · سَٰمِرِىُّ
استعمال کی دکھائی گئی مثالوں کی تعداد: 3؛ کل تعداد: 3
دائرۂ کار کے مقاماتِ استعمال قرآنی ترتیب میں دکھائے گئے ہیں؛ کل تعداد: 3۔
قَالُوا۟ مَآ أَخْلَفْنَا مَوْعِدَكَ بِمَلْكِنَا وَلَٰكِنَّا حُمِّلْنَآ أَوْزَارًا مِّن زِينَةِ ٱلْقَوْمِ فَقَذَفْنَٰهَا فَكَذَٰلِكَ أَلْقَى ٱلسَّامِرِىُّ
قَالَ فَمَا خَطْبُكَ يَٰسَٰمِرِىُّ
دوسرے معانی کہاں ناکام ہوتے ہیں
بات کرنے والا
20:85
قَالَ فَإِنَّا قَدْ فَتَنَّا قَوْمَكَ مِنۢ بَعْدِكَ وَأَضَلَّهُمُ ٱلسَّامِرِىُّ
متبادل: ایک غیر متعینہ بات کرنے والے نے آپ کی قوم کو گمراہ کیا۔
تحقیقی ترجماتی تعبیر: سامری نے تیری قوم کو گمراہ کیا۔
وضاحت اور کہانی کی مشترکہ حوالہ بندی ایک قائم شدہ شخص کی شناخت کرتی ہے، نہ کہ بولنے والے طبقے کے کسی مفصل رکن کی۔
بات چیت کی اسمبلی
20:95
قَالَ فَمَا خَطْبُكَ يَٰسَٰمِرِىُّ
متبادل: موسیٰ کہا، وہات ہے تمہارا اففےر، و کونوےرساشنال مجلس
تحقیقی ترجماتی تعبیر: موسیٰ نے کہا، سامری تمہارا کیا معاملہ ہے؟
مخاطب واحد مرد کو مخاطب کرتا ہے جس کے پہلے اعمال کا جائزہ لیا جا رہا ہے، نہ کہ ایک اجتماعی واقعہ کو۔