وَلَقَدْ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰٓ أُمَمٍ مِّن قَبْلِكَ فَأَخَذْنَٰهُم بِٱلْبَأْسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ لَعَلَّهُمْ يَتَضَرَّعُونَ
قرآنی فرہنگ · مسودہ
تَضَرَّعَ، تَضَرُّع
خود کو کم کرنے کی اپیل
ایک شریک حصہ دار عاجزانہ رویہ اپناتا ہے اور خلوص کے ساتھ درخواست یا یاد کو خدا کی طرف موڑتا ہے۔
لغوی دائرۂ کار
دائرۂ کار: معنوی اکائی · مقاماتِ استعمال: 7
جذور: ضرع
بنیادی لغوی صورتیں: تضرع · يتضرع
صورتیں: تَضَرُّعًا · يَتَضَرَّعُ · تَضَرَّعُ · يَضَّرَّعُ
استعمال کی دکھائی گئی مثالوں کی تعداد: 7؛ کل تعداد: 7
دائرۂ کار کے مقاماتِ استعمال قرآنی ترتیب میں دکھائے گئے ہیں؛ کل تعداد: 7۔
فَلَوْلَآ إِذْ جَآءَهُم بَأْسُنَا تَضَرَّعُوا۟ وَلَٰكِن قَسَتْ قُلُوبُهُمْ وَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
قُلْ مَن يُنَجِّيكُم مِّن ظُلُمَٰتِ ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ تَدْعُونَهُۥ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً لَّئِنْ أَنجَىٰنَا مِنْ هَٰذِهِۦ لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّٰكِرِينَ
ٱدْعُوا۟ رَبَّكُمْ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلْمُعْتَدِينَ
وَمَآ أَرْسَلْنَا فِى قَرْيَةٍ مِّن نَّبِىٍّ إِلَّآ أَخَذْنَآ أَهْلَهَا بِٱلْبَأْسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ لَعَلَّهُمْ يَضَّرَّعُونَ
وَٱذْكُر رَّبَّكَ فِى نَفْسِكَ تَضَرُّعًا وَخِيفَةً وَدُونَ ٱلْجَهْرِ مِنَ ٱلْقَوْلِ بِٱلْغُدُوِّ وَٱلْـَٔاصَالِ وَلَا تَكُن مِّنَ ٱلْغَٰفِلِينَ
وَلَقَدْ أَخَذْنَٰهُم بِٱلْعَذَابِ فَمَا ٱسْتَكَانُوا۟ لِرَبِّهِمْ وَمَا يَتَضَرَّعُونَ
دوسرے معانی کہاں ناکام ہوتے ہیں
کھانا
6:42
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰٓ أُمَمٍ مِّن قَبْلِكَ فَأَخَذْنَٰهُم بِٱلْبَأْسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ لَعَلَّهُمْ يَتَضَرَّعُونَ
متبادل: انہیں سختیوں نے پکڑ لیا تاکہ وہ کھانا کھائیں۔
تحقیقی ترجماتی تعبیر: ہاردشیپ سےیزےد انہیں تاکہ وہ ممکن ہے ہومبلی ےنتریت
مقصد کی شق کے لیے مصیبت کے لیے انسانی ردعمل کی ضرورت ہوتی ہے، نہ کہ کھانے کے قابل۔
چپکے سے
6:63
قُلْ مَن يُنَجِّيكُم مِّن ظُلُمَٰتِ ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ تَدْعُونَهُۥ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً لَّئِنْ أَنجَىٰنَا مِنْ هَٰذِهِۦ لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّٰكِرِينَ
متبادل: تم اسے چپکے سے اور چپکے سے پکارتے ہو۔
تحقیقی ترجماتی تعبیر: تم پکارنا اسے کے ساتھ ہومبلے ےنتریتی اور سےکرےکی
درخواست اور رازداری واضح طور پر الگ الگ آداب کے طور پر مربوط ہیں۔
جمع کروائیں
23:76
وَلَقَدْ أَخَذْنَٰهُم بِٱلْعَذَابِ فَمَا ٱسْتَكَانُوا۟ لِرَبِّهِمْ وَمَا يَتَضَرَّعُونَ
متبادل: وہ کیا نہیں سر جھکانا کو ایک کا پرورش کنندہ اور وہ کیا نہیں سر جھکانا
تحقیقی ترجماتی تعبیر: انہوں نے اپنے پروردگار کے آگے اطاعت نہ کی اور عاجزی سے التجا نہ کی
یہ آیت دو علیحدہ منفی صفات کو ہم آہنگ کرتی ہے، اس لیے التجا اطاعت میں تبدیل نہیں ہو سکتی۔