قَالَتْ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَٰمٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِى بَشَرٌ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا
قرآنی فرہنگ · مسودہ
بَغِيّ
جنسی طور پر بدتمیز عورت
ایک عورت جو وہ جنسی رویہ اپناتی ہے جو اردگرد کے بیانات کے ذریعہ قائم کی گئی پاکدامنی کی حد کے باہر ہے۔
لغوی دائرۂ کار
دائرۂ کار: منتخب اجزا کا مجموعہ · مقاماتِ استعمال: 2
جذور: بغي
بنیادی لغوی صورتیں: بغي
صورتیں: بَغِيًّا
استعمال کی دکھائی گئی مثالوں کی تعداد: 2؛ کل تعداد: 2
دائرۂ کار کے مقاماتِ استعمال قرآنی ترتیب میں دکھائے گئے ہیں؛ کل تعداد: 2۔
يَٰٓأُخْتَ هَٰرُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ ٱمْرَأَ سَوْءٍ وَمَا كَانَتْ أُمُّكِ بَغِيًّا
دوسرے معانی کہاں ناکام ہوتے ہیں
حد سے تجاوز
19:20
قَالَتْ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَٰمٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِى بَشَرٌ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا
متبادل: میں ایک حد سے زیادہ نہیں تھا.
تحقیقی ترجماتی تعبیر: میں جنسی طور پر بدتمیز عورت نہیں تھی۔
یہ حصّہ ایک شخص-فعل ہے جو فوری طور پر مریم کے بیان کے ساتھ جوڑا گیا ہے کہ کسی انسان نے اسے نہیں چھوا، لہذا بَغْي کے لئے تجویز کردہ فعل-اسم ترجمہ یہاں ناکام ہوجاتا ہے۔
حد سے تجاوز
19:28
يَٰٓأُخْتَ هَٰرُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ ٱمْرَأَ سَوْءٍ وَمَا كَانَتْ أُمُّكِ بَغِيًّا
متبادل: آپ کی والدہ کوئی حد سے تجاوز کرنے والی نہیں تھیں۔
تحقیقی ترجماتی تعبیر: تمہاری ماں جنسی طور پر بدتمیز نہیں تھی۔
حکم مورخہ والدہ کے جنسی کردار کی وضاحت کرتا ہے خاندان میں تنقید کے ضمن میں؛ ایک مجرد عمل کا اسم نحوی اور سیاقی اعتبار سے غیر مربوط ہے۔
یہ معنی کیوں منتخب کیا گیا
قرآن میں تمام 96 مواقع کی داخلی ہم آہنگی۔ براہِ راست مفعول اور فارم VIII مقصدی تلاش کو مستحکم کرتے ہیں؛ عَلَى، بِغَيْرِ، ٱلْحَقِّ، بگاڑ، اور رکاوٹ کے سیاق و سباق حد سے تجاوز کو ایک حد سے آگے کی پیروی کے طور پر مستحکم کرتے ہیں؛ فارم VII وہ پیش کرتا ہے جو موزوں یا قابلِ حصول ہے۔ مختصر 'حد سے تجاوز' امیدوار بَغْي عمل نام کے لیے موزوں ہے لیکن دو بَغِيّ شخصی فعل پر ناکام رہتا ہے، جو بالکل ایک ہی بنیادی جنسی حیثیت کی تعبیر وصول کرتے ہیں۔ واحد بِغاء اسم اسے اس کے واضح زبردستی/پاکدامنی/دنیوی فائدے کے سیاق سے ترجمہ کیا گیا ہے نہ کہ خارجی تبصرے سے۔