يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ قَدْ جَآءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ عَلَىٰ فَتْرَةٍ مِّنَ ٱلرُّسُلِ أَن تَقُولُوا۟ مَا جَآءَنَا مِنۢ بَشِيرٍ وَلَا نَذِيرٍ فَقَدْ جَآءَكُم بَشِيرٌ وَنَذِيرٌ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
قرآنی فرہنگ · مسودہ
فتر
سست
کسی برقرار عمل یا قوت کے لیے اپنے جاری سطح کے مقابلے میں اپنی تسلسل یا شدت کا کچھ حصہ کھونا۔
لغوی دائرۂ کار
دائرۂ کار: معنوی اکائی · مقاماتِ استعمال: 3
جذور: فتر
بنیادی لغوی صورتیں: يفتر · فترة
صورتیں: فَتْرَةٍ · يَفْتُرُ · يُفَتَّرُ
استعمال کی دکھائی گئی مثالوں کی تعداد: 3؛ کل تعداد: 3
دائرۂ کار کے مقاماتِ استعمال قرآنی ترتیب میں دکھائے گئے ہیں؛ کل تعداد: 3۔
يُسَبِّحُونَ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ لَا يَفْتُرُونَ
لَا يُفَتَّرُ عَنْهُمْ وَهُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ
دوسرے معانی کہاں ناکام ہوتے ہیں
غیر منقطع تسلسل
5:19
يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ قَدْ جَآءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ عَلَىٰ فَتْرَةٍ مِّنَ ٱلرُّسُلِ أَن تَقُولُوا۟ مَا جَآءَنَا مِنۢ بَشِيرٍ وَلَا نَذِيرٍ فَقَدْ جَآءَكُم بَشِيرٌ وَنَذِيرٌ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
متبادل: پیغامات کے تسلسل کا ایک غیر منقطع دورانیہ، تاکہ تم نہ کہو کہ کوئی خوشخبری یا انتباہ دینے والا ہم تک نہیں آیا۔
تحقیقی ترجماتی تعبیر: پیغامات دینے والوں کے سلسلے میں ایک وقفہ، تاکہ تم نہ کہو کہ ہم تک کوئی خوشخبری یا انتباہی پیغامبر نہیں آیا۔
مندرجہ ذیل بغیر پیغام رسانی کے دعوے کے لیے مستقل سلسلے کی بجائے ایک وقفے کی ضرورت ہوتی ہے۔
وقفہ
21:20
يُسَبِّحُونَ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ لَا يَفْتُرُونَ
متبادل: وہ پاکی بیان کرنا رات اور دن؛ وہ نہ وقفہ
تحقیقی ترجماتی تعبیر: وہ پاکی بیان کرنا رات اور دن؛ وہ نہ سست پڑنا
اس سمتی مدت کی ترجمانی فَتْرَة اور اس کے وقتی فریم پر منحصر ہے اور فارم I سرگرمی فعل کی جگہ نہیں لے سکتی۔
تھکاوٹ ہو
43:75
لَا يُفَتَّرُ عَنْهُمْ وَهُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ
متبادل: یہ سزا نہیں ہو جانا فاتیگوےد سے انہیں
تحقیقی ترجماتی تعبیر: ان کے لیے عذاب میں نرمی نہیں کی جائے گی۔
مفعولی ساخت کسی لگائی گئی قوت کی کمی کو ظاہر کرتی ہے، نہ کہ سزا کے ذریعے پیدا ہونے والے داخلی تجربے کو۔