قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا ذَلُولٌ تُثِيرُ ٱلْأَرْضَ وَلَا تَسْقِى ٱلْحَرْثَ مُسَلَّمَةٌ لَّا شِيَةَ فِيهَا قَالُوا۟ ٱلْـَٰٔنَ جِئْتَ بِٱلْحَقِّ فَذَبَحُوهَا وَمَا كَادُوا۟ يَفْعَلُونَ
قرآنی فرہنگ · مسودہ
ثور
ہلچل
پہلے سے طے شدہ مواد کو حرکت میں لا کر اُبھارنا یا ہلانا۔
لغوی دائرۂ کار
دائرۂ کار: معنوی اکائی · مقاماتِ استعمال: 5
جذور: ثور
بنیادی لغوی صورتیں: أثار
صورتیں: تُثِيرُ · أَثَارُ · أَثَرْ
استعمال کی دکھائی گئی مثالوں کی تعداد: 5؛ کل تعداد: 5
دائرۂ کار کے مقاماتِ استعمال قرآنی ترتیب میں دکھائے گئے ہیں؛ کل تعداد: 5۔
أَوَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ كَانُوٓا۟ أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَأَثَارُوا۟ ٱلْأَرْضَ وَعَمَرُوهَآ أَكْثَرَ مِمَّا عَمَرُوهَا وَجَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
ٱللَّهُ ٱلَّذِى يُرْسِلُ ٱلرِّيَٰحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا فَيَبْسُطُهُۥ فِى ٱلسَّمَآءِ كَيْفَ يَشَآءُ وَيَجْعَلُهُۥ كِسَفًا فَتَرَى ٱلْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَٰلِهِۦ فَإِذَآ أَصَابَ بِهِۦ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦٓ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ
وَٱللَّهُ ٱلَّذِىٓ أَرْسَلَ ٱلرِّيَٰحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا فَسُقْنَٰهُ إِلَىٰ بَلَدٍ مَّيِّتٍ فَأَحْيَيْنَا بِهِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا كَذَٰلِكَ ٱلنُّشُورُ
فَأَثَرْنَ بِهِۦ نَقْعًا
دوسرے معانی کہاں ناکام ہوتے ہیں
پانی
2:71
قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا ذَلُولٌ تُثِيرُ ٱلْأَرْضَ وَلَا تَسْقِى ٱلْحَرْثَ مُسَلَّمَةٌ لَّا شِيَةَ فِيهَا قَالُوا۟ ٱلْـَٰٔنَ جِئْتَ بِٱلْحَقِّ فَذَبَحُوهَا وَمَا كَادُوا۟ يَفْعَلُونَ
متبادل: ایک گائے جو زمین کو پانی دینے اور کاشت شدہ کھیت کو پانی دینے کے لیے تربیت یافتہ نہیں ہے۔
تحقیقی ترجماتی تعبیر: ایک گائے جو زمین کو پھیرنے یا کاشت شدہ کھیت کو پانی دینے کے لیے تربیت یافتہ نہیں ہے۔
آیت زمین کی خرابی اور آبپاشی کو الگ الگ کاموں کے طور پر مربوط کرتی ہے۔
تعمیر
30:9
أَوَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ كَانُوٓا۟ أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَأَثَارُوا۟ ٱلْأَرْضَ وَعَمَرُوهَآ أَكْثَرَ مِمَّا عَمَرُوهَا وَجَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
متبادل: وہ بنایا ہوا یہ زمین اور بنایا ہوا اسے مورے سے تھےسے بنایا ہوا اسے
تحقیقی ترجماتی تعبیر: اُنہوں نے زمین کو اُٹھایا اور اُسے اُس سے زیادہ ترقی دی جس سے اُنہوں نے اُس کی ترقی کی۔
دو مربوط افعال زمین کو خراب کرنے یا اس پر کام کرنے کو اس کی ترقی دینے سے ممتاز کرتے ہیں۔
پھیلاؤ
30:48
ٱللَّهُ ٱلَّذِى يُرْسِلُ ٱلرِّيَٰحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا فَيَبْسُطُهُۥ فِى ٱلسَّمَآءِ كَيْفَ يَشَآءُ وَيَجْعَلُهُۥ كِسَفًا فَتَرَى ٱلْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَٰلِهِۦ فَإِذَآ أَصَابَ بِهِۦ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦٓ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ
متبادل: یہ ویندس پھیلانا ایک بادل، تھےن وہ سپریدس اسے آسمان میں
تحقیقی ترجماتی تعبیر: یہ ویندس بلند کرنا ایک بادل، تھےن وہ سپریدس اسے آسمان میں
درج ذیل فعل واضح طور پر پھیلانے کا اظہار کرتا ہے، لہذا ہدف فعل کو سابق بڑھانے یا ہلانے والے واقعے کا نام دینا چاہیے۔
آباد
100:4
فَأَثَرْنَ بِهِۦ نَقْعًا
متبادل: پھر انہوں نے اس پر مٹی ڈال دی۔
تحقیقی ترجماتی تعبیر: پھر انہوں نے اس سے مٹی اٹھائی
ریسنگ سیکوئنس فضاء میں دھول کا بادل پیدا کرتی ہے بجائے اس کے کہ دھول کو واپس آرام کی حالت میں لے آئے۔