ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ فِرَٰشًا وَٱلسَّمَآءَ بِنَآءً وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَخْرَجَ بِهِۦ مِنَ ٱلثَّمَرَٰتِ رِزْقًا لَّكُمْ فَلَا تَجْعَلُوا۟ لِلَّهِ أَندَادًا وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
قرآنی فرہنگ · منظور شدہ
بِنَاء
ساخت
اسم بِناء: ساخت۔
لغوی دائرۂ کار
دائرۂ کار: منتخب اجزا کا مجموعہ · مقاماتِ استعمال: 2
جذور: بني
بنیادی لغوی صورتیں: بناء
صورتیں: بِنَآءً
استعمال کی دکھائی گئی مثالوں کی تعداد: 2؛ کل تعداد: 2
دائرۂ کار کے مقاماتِ استعمال قرآنی ترتیب میں دکھائے گئے ہیں؛ کل تعداد: 2۔
ٱللَّهُ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ قَرَارًا وَٱلسَّمَآءَ بِنَآءً وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ
دوسرے معانی کہاں ناکام ہوتے ہیں
بلڈر
2:22
ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ فِرَٰشًا وَٱلسَّمَآءَ بِنَآءً وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَخْرَجَ بِهِۦ مِنَ ٱلثَّمَرَٰتِ رِزْقًا لَّكُمْ فَلَا تَجْعَلُوا۟ لِلَّهِ أَندَادًا وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
متبادل: وہ جس نے تمہارے لیے زمین کو بچھونا اور آسمان کو معمار بنایا۔
تحقیقی ترجماتی تعبیر: جس نے تمہارے لیے زمین کو بچھونا اور آسمان کو ڈھانچہ بنایا۔
آیت زمین کو بچھونا اور آسمان کو بِناء کے طور پر مربوط کرتی ہے۔ ’معمار‘ دوسرے متمم کو فاعل بنا دیتا اور 38:37 میں موجود الگ زیر و زبر والی بَنّاء شاخ کو یہاں داخل کرتا ہے۔