قرآنی فرہنگ · مسودہ

خَشَعَ، خَاشِع، خُشُوع

کم پیداوار

کوئی شریک، شعبہ، اظہار، آواز، زمین، یا شے کسی قابو پانے والے اختیار، مقابلے، یا حالت کے تحت اپنے مؤثر بلند درجے، مزاحمت، یا مکمل فعالیت کھو دیتا ہے۔

لغوی دائرۂ کار

دائرۂ کار: معنوی اکائی · مقاماتِ استعمال: 17

جذور: خشع

بنیادی لغوی صورتیں: خاشع · خشعت · خشوع

صورتیں: خَٰشِعِينَ · خَٰشِعَةً · خَٰشِعَةٌ · خُشُوعًا · خَشَعَتِ · خَٰشِعُونَ · خَٰشِعَٰتِ · خُشَّعًا · تَخْشَعَ · خَٰشِعًا

استعمال کی دکھائی گئی مثالوں کی تعداد: 10؛ کل تعداد: 17

قرآنی ترتیب کے مطابق دکھایا گیا ابتدائی حصہ: 10 از 17۔ یہ مختصر، مقام پر مبنی پیش منظر ہے اور اسے شامل نہ کیے گئے مقاماتِ استعمال سے زیادہ مضبوط شواہد کا درجہ نہیں دیا گیا؛ شامل نہ کیے گئے مقامات کی تعداد: 7۔

2:45

وَٱسْتَعِينُوا۟ بِٱلصَّبْرِ وَٱلصَّلَوٰةِ وَإِنَّهَا لَكَبِيرَةٌ إِلَّا عَلَى ٱلْخَٰشِعِينَ

3:199

وَإِنَّ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ لَمَن يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْكُمْ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْهِمْ خَٰشِعِينَ لِلَّهِ لَا يَشْتَرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًا أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ

17:109

وَيَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ يَبْكُونَ وَيَزِيدُهُمْ خُشُوعًا

20:108

يَوْمَئِذٍ يَتَّبِعُونَ ٱلدَّاعِىَ لَا عِوَجَ لَهُۥ وَخَشَعَتِ ٱلْأَصْوَاتُ لِلرَّحْمَٰنِ فَلَا تَسْمَعُ إِلَّا هَمْسًا

21:90

فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ وَوَهَبْنَا لَهُۥ يَحْيَىٰ وَأَصْلَحْنَا لَهُۥ زَوْجَهُۥٓ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ يُسَٰرِعُونَ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ وَيَدْعُونَنَا رَغَبًا وَرَهَبًا وَكَانُوا۟ لَنَا خَٰشِعِينَ

23:2

ٱلَّذِينَ هُمْ فِى صَلَاتِهِمْ خَٰشِعُونَ

33:35

إِنَّ ٱلْمُسْلِمِينَ وَٱلْمُسْلِمَٰتِ وَٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ وَٱلْقَٰنِتِينَ وَٱلْقَٰنِتَٰتِ وَٱلصَّٰدِقِينَ وَٱلصَّٰدِقَٰتِ وَٱلصَّٰبِرِينَ وَٱلصَّٰبِرَٰتِ وَٱلْخَٰشِعِينَ وَٱلْخَٰشِعَٰتِ وَٱلْمُتَصَدِّقِينَ وَٱلْمُتَصَدِّقَٰتِ وَٱلصَّٰٓئِمِينَ وَٱلصَّٰٓئِمَٰتِ وَٱلْحَٰفِظِينَ فُرُوجَهُمْ وَٱلْحَٰفِظَٰتِ وَٱلذَّٰكِرِينَ ٱللَّهَ كَثِيرًا وَٱلذَّٰكِرَٰتِ أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُم مَّغْفِرَةً وَأَجْرًا عَظِيمًا

33:35

41:39

وَمِنْ ءَايَٰتِهِۦٓ أَنَّكَ تَرَى ٱلْأَرْضَ خَٰشِعَةً فَإِذَآ أَنزَلْنَا عَلَيْهَا ٱلْمَآءَ ٱهْتَزَّتْ وَرَبَتْ إِنَّ ٱلَّذِىٓ أَحْيَاهَا لَمُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰٓ إِنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

42:45

وَتَرَىٰهُمْ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا خَٰشِعِينَ مِنَ ٱلذُّلِّ يَنظُرُونَ مِن طَرْفٍ خَفِىٍّ وَقَالَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّ ٱلْخَٰسِرِينَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ أَلَآ إِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ فِى عَذَابٍ مُّقِيمٍ

دوسرے معانی کہاں ناکام ہوتے ہیں

رسوا

23:2

ٱلَّذِينَ هُمْ فِى صَلَاتِهِمْ خَٰشِعُونَ

متبادل: یہ سوککےسسفول ایمان والے ہیں دیسگراکےد میں ایک کا نماز

تحقیقی ترجماتی تعبیر: یہ سوککےسسفول ایمان والے ہیں ہومبلی ییےلدینگ میں ایک کا نماز

جملہ مثبت دعا کے معیار کو فہرست میں رکھتا ہے، اس لیے سزا دینے والا رسوائی اس تشخیص کو پلٹ دیتی ہے۔

عبادت کرنے والا

41:39

متبادل: تم زمین کو پانی سے پہلے سجدہ کرتے ہوئے دیکھتے ہو۔

تحقیقی ترجماتی تعبیر: تم دیکھنا یہ زمین سوبدوےد اور اب بھی پہلے پانی

پانی کے بعد حرکت اور سوجن جسمانی کم غیرفعالیت کا تضاد قائم کرتی ہے۔

عقیدت و احترام

42:45

متبادل: مذمت کرنے والے آگ کے سامنے ذلت سے عقیدت مند ہیں۔

تحقیقی ترجماتی تعبیر: یہ کوندےمنےد ہیں اباسےد سے ذلت پہلے یہ آگ

کم سے کم جملہ واضح طور پر ذلت آمیز رسوائی فراہم کرتا ہے، نہ کہ خواہش مند عبادت۔

اندر سے خاموشی

57:16

أَلَمْ يَأْنِ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَن تَخْشَعَ قُلُوبُهُمْ لِذِكْرِ ٱللَّهِ وَمَا نَزَلَ مِنَ ٱلْحَقِّ وَلَا يَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ مِن قَبْلُ فَطَالَ عَلَيْهِمُ ٱلْأَمَدُ فَقَسَتْ قُلُوبُهُمْ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ فَٰسِقُونَ

متبادل: یہ دل شاؤلد ہو جانا سیلےنت کو اللاہ'س یاد

تحقیقی ترجماتی تعبیر: یہ دل شاؤلد ہو جانا ہومبلی ییےلدینگ کو اللاہ'س یاد

سخت دلوں کے ساتھ تضاد ردعمل سے متعلق ہے، آواز سے نہیں۔

خاموش

59:21

لَوْ أَنزَلْنَا هَٰذَا ٱلْقُرْءَانَ عَلَىٰ جَبَلٍ لَّرَأَيْتَهُۥ خَٰشِعًا مُّتَصَدِّعًا مِّنْ خَشْيَةِ ٱللَّهِ وَتِلْكَ ٱلْأَمْثَٰلُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ

متبادل: یہ پہاڑ واؤلد ہونا کویےت اور سپلیتتینگ سے خوف کرنا

تحقیقی ترجماتی تعبیر: یہ پہاڑ واؤلد ہونا سوبدوےد اور سپلیتتینگ سے خوف کرنا

سپلیتتینگ وندےر ووےروہےلمینگ مجبور کرنا ےکسکیدس ایک اکاؤستیک رےدوکشن.