أَوَأَمِنَ أَهْلُ ٱلْقُرَىٰٓ أَن يَأْتِيَهُم بَأْسُنَا ضُحًى وَهُمْ يَلْعَبُونَ
قرآنی فرہنگ · مسودہ
ضحو
سورج کی روشنی
دن کے کھلے روشن وقفے کو جو طلوع سورج سے منسلک ہوتا ہے، اس میں دن کی روشنی میں نمائش شامل ہے۔
لغوی دائرۂ کار
دائرۂ کار: معنوی اکائی · مقاماتِ استعمال: 7
جذور: ضحو
بنیادی لغوی صورتیں: ضحى · تضحى
صورتیں: ضُحَىٰ · ضُحًى · تَضْحَىٰ · ضُّحَىٰ
استعمال کی دکھائی گئی مثالوں کی تعداد: 7؛ کل تعداد: 7
دائرۂ کار کے مقاماتِ استعمال قرآنی ترتیب میں دکھائے گئے ہیں؛ کل تعداد: 7۔
قَالَ مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ ٱلزِّينَةِ وَأَن يُحْشَرَ ٱلنَّاسُ ضُحًى
وَأَنَّكَ لَا تَظْمَؤُا۟ فِيهَا وَلَا تَضْحَىٰ
وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَىٰهَا
كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَىٰهَا
وَٱلشَّمْسِ وَضُحَىٰهَا
وَٱلضُّحَىٰ
دوسرے معانی کہاں ناکام ہوتے ہیں
ایک وقفہ بن
20:119
وَأَنَّكَ لَا تَظْمَؤُا۟ فِيهَا وَلَا تَضْحَىٰ
متبادل: تم گا نےیتھےر پیاس تھےرے نور ہو جانا ایک وقفہ
تحقیقی ترجماتی تعبیر: تم گا نےیتھےر پیاس تھےرے نور ہونا ےکسپوسےد کو یہ سون
فارم I زبانی نحو اس شخص کی نمائندگی کرتی ہے جو ایک نمائش کی حالت میں داخل ہو رہا ہے؛ وقتی اسم کی ترجمانی براہِ راست تبدیل نہیں کی جا سکتی۔
اندھیرا
79:29
وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَىٰهَا
متبادل: وہ دارکےنےد بطور کا رات اور لایا باہر بطور کا تاریکی
تحقیقی ترجماتی تعبیر: وہ دارکےنےد بطور کا رات اور لایا باہر بطور کا سونلیت فورےنون
دو ہم آہنگ شقیں ایک تناقض قائم کرتی ہیں؛ دونوں پوزیشنوں میں اندھیرا اسے تباہ کر دیتا ہے۔
پورے دن کے وقت
79:46
كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَىٰهَا
متبادل: وہ تھا رہے صرف ایک شام یا بطور کا ےنتیرے دےتیمے
تحقیقی ترجماتی تعبیر: وہ تھا رہے صرف ایک شام یا بطور کا فورےنون
موازنہ جوڑے محدود متبادل وقفوں کا تعین کرتے ہیں؛ ایک پورا دن بیان شدہ دورانیے کے پیمانے کو بدل دیتا ہے۔
قربانی
91:1
وَٱلشَّمْسِ وَضُحَىٰهَا
متبادل: سورج اور اس کی قربانی سے
تحقیقی ترجماتی تعبیر: سورج اور اس کے سورج کی روشنی سے
ملکیتی تعلق شمسی روشنی سے تعاون یافتہ ہے، جبکہ خاندان کوئی قربانی دینے والا شریک یا واقعہ فراہم نہیں کرتا۔