وَلَا تُؤْتُوا۟ ٱلسُّفَهَآءَ أَمْوَٰلَكُمُ ٱلَّتِى جَعَلَ ٱللَّهُ لَكُمْ قِيَٰمًا وَٱرْزُقُوهُمْ فِيهَا وَٱكْسُوهُمْ وَقُولُوا۟ لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوفًا
قرآنی فرہنگ · مسودہ
قِيَام
حمایت
جو فرقہ وارانہ زندگی کو قائم رکھتی ہے اور اس وجہ سے معاون کے طور پر کام کرتی ہے۔
لغوی دائرۂ کار
دائرۂ کار: منتخب اجزا کا مجموعہ · مقاماتِ استعمال: 2
جذور: قوم
بنیادی لغوی صورتیں: قائم
صورتیں: قِيَٰمًا
استعمال کی دکھائی گئی مثالوں کی تعداد: 2؛ کل تعداد: 2
دائرۂ کار کے مقاماتِ استعمال قرآنی ترتیب میں دکھائے گئے ہیں؛ کل تعداد: 2۔
جَعَلَ ٱللَّهُ ٱلْكَعْبَةَ ٱلْبَيْتَ ٱلْحَرَامَ قِيَٰمًا لِّلنَّاسِ وَٱلشَّهْرَ ٱلْحَرَامَ وَٱلْهَدْىَ وَٱلْقَلَٰٓئِدَ ذَٰلِكَ لِتَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَأَنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ
دوسرے معانی کہاں ناکام ہوتے ہیں
کھڑے ہو جاؤ
4:5
وَلَا تُؤْتُوا۟ ٱلسُّفَهَآءَ أَمْوَٰلَكُمُ ٱلَّتِى جَعَلَ ٱللَّهُ لَكُمْ قِيَٰمًا وَٱرْزُقُوهُمْ فِيهَا وَٱكْسُوهُمْ وَقُولُوا۟ لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوفًا
متبادل: وہ دولت جو خدا نے تمہارے لیے کھڑی کی ہے۔
تحقیقی ترجماتی تعبیر: وہ دولت جسے اللہ نے آپ کے لیے سہارا بنایا
مال وہ ہے جو مخاطبین کو سہارا دیتا ہے اور وہ شے ہے جس میں سے انہیں خوراک اور لباس فراہم کرنا ہے؛ انگریزی «کھڑا ہونا» اس قرآنی داخلی اعانت کے تعلق کو دھندلا دیتا ہے۔
یہ معنی کیوں منتخب کیا گیا
مجمود خاندان میں قرآن کے تمام 660 مواقع پر جانچا گیا۔ 153 بے نقاب شدہ حصے ایک مضبوط اور مستحکم بنیاد کو برقرار رکھتے ہیں؛ زمانہ، صیغہ، شدت، موازنہ، اور اسمی نمونہ نیچے دی گئی درست تشریحات فراہم کرتے ہیں۔ موجودہ تسلیم شدہ معانی اور پہلے کے مسودات کو بطور محفوظ موازنہ شواہد کے طور پر لیا گیا اور ان میں ترمیم نہیں کی گئی۔ دو مختصر قیامت امیدواروں کو ساتھی مجمود واقعہ-اسم کے تمام ستر مواقع پر ہم آہنگ کیا گیا، نہ کہ بطور فیصلے منتقل کیا گیا۔ سات موافق تلاوتی گواہوں سے صرف اسی وقت مشورہ کیا گیا جہاں آواز یا ساخت تجزیے پر اثر ڈال سکتی تھی۔