وَلَقَدْ مَكَّنَّٰكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَٰيِشَ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ
قرآنی فرہنگ · مسودہ
مَعَايِش، مَعِيشَة، عِيشَة، مَعَاش
پائیدار زندگی
ایک شریک متعلقہ مدد اور سرگرمی کے ذریعے ایک زندگی گزارے ہوئے حالت میں جاری رہتا ہے۔
لغوی دائرۂ کار
دائرۂ کار: معنوی اکائی · مقاماتِ استعمال: 8
جذور: عيش
بنیادی لغوی صورتیں: معيشة · معايش · عيشة · معاش
صورتیں: مَعَٰيِشَ · عِيشَةٍ · مَعِيشَةً · مَعِيشَتَ · مَّعِيشَتَ · مَعَاشًا
استعمال کی دکھائی گئی مثالوں کی تعداد: 8؛ کل تعداد: 8
دائرۂ کار کے مقاماتِ استعمال قرآنی ترتیب میں دکھائے گئے ہیں؛ کل تعداد: 8۔
وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَٰيِشَ وَمَن لَّسْتُمْ لَهُۥ بِرَٰزِقِينَ
وَمَنْ أَعْرَضَ عَن ذِكْرِى فَإِنَّ لَهُۥ مَعِيشَةً ضَنكًا وَنَحْشُرُهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ أَعْمَىٰ
وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍۭ بَطِرَتْ مَعِيشَتَهَا فَتِلْكَ مَسَٰكِنُهُمْ لَمْ تُسْكَن مِّنۢ بَعْدِهِمْ إِلَّا قَلِيلًا وَكُنَّا نَحْنُ ٱلْوَٰرِثِينَ
أَهُمْ يَقْسِمُونَ رَحْمَتَ رَبِّكَ نَحْنُ قَسَمْنَا بَيْنَهُم مَّعِيشَتَهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَرَفَعْنَا بَعْضَهُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَٰتٍ لِّيَتَّخِذَ بَعْضُهُم بَعْضًا سُخْرِيًّا وَرَحْمَتُ رَبِّكَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ
فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ
وَجَعَلْنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشًا
فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ
دوسرے معانی کہاں ناکام ہوتے ہیں
دن کی مزدوری
7:10
وَلَقَدْ مَكَّنَّٰكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَٰيِشَ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ
متبادل: ہم نے تمہارے لیے زمین میں دن بھر کی مزدوری کی۔
تحقیقی ترجماتی تعبیر: ہم بنایا کے لیے تم مینس کا معاش زمین میں
جمع شے متعدد حمایتوں یا راستوں کو ظاہر کرتی ہے، جبکہ وقتی دن کا فریم صرف مَعَاش سے متعلق ہوتا ہے۔
عیش و آرام
20:124
وَمَنْ أَعْرَضَ عَن ذِكْرِى فَإِنَّ لَهُۥ مَعِيشَةً ضَنكًا وَنَحْشُرُهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ أَعْمَىٰ
متبادل: جو میری یاد سے منہ موڑے گا اس کے لیے تنگی کا سامان ہوگا۔
تحقیقی ترجماتی تعبیر: جو میری یاد سے پھرے گا اس کی زندگی تنگ ہو جائے گی۔
محدود معیار عیش و عشرت کے خلاف ہے اور ظاہر کرتا ہے کہ جائزہ موڈیفائر سے آتا ہے۔
آمدنی
69:21
فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ
متبادل: وہ ایک مطمئن آمدنی میں ہے
تحقیقی ترجماتی تعبیر: وہ ایک مطمئن زندگی میں ہے
في تعمیر کسی شخص کو تجربہ شدہ حالت میں بتاتی ہے، نہ کہ مالی ادائیگی میں۔
حیاتیاتی زندگی
78:11
وَجَعَلْنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشًا
متبادل: ہم نے دن کو حیاتیاتی زندگی بنایا
تحقیقی ترجماتی تعبیر: ہم نے دن کو روزی روٹی کا وقت بنا دیا۔
دن کا وقت سرگرمی کو برقرار رکھنے کے لیے ایک وقتی فریم ہے اور خود حیاتیاتی زندگی برداشت نہیں کر سکتا۔