وَلَا تَهِنُوا۟ وَلَا تَحْزَنُوا۟ وَأَنتُمُ ٱلْأَعْلَوْنَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
قرآنی فرہنگ · مسودہ
وَهَنَ، مُوهِن، أَوْهَن، وَهْن
کمزوری کو برقرار رکھنا
کسی ہستی کی مضبوطی یا بوجھ برداشت کرنے کی صلاحیت، دباؤ کے خلاف مزاحمت کرنے، متعین راستہ برقرار رکھنے، یا کسی عمل کو مؤثر بنانے کی صلاحیت کم ہو جاتی ہے۔
لغوی دائرۂ کار
دائرۂ کار: معنوی اکائی · مقاماتِ استعمال: 9
جذور: وهن
بنیادی لغوی صورتیں: وهن · موهن · أوهن
صورتیں: تَهِنُ · وَهَنُ · مُوهِنُ · وَهَنَ · أَوْهَنَ · وَهْنًا · وَهْنٍ
استعمال کی دکھائی گئی مثالوں کی تعداد: 9؛ کل تعداد: 9
دائرۂ کار کے مقاماتِ استعمال قرآنی ترتیب میں دکھائے گئے ہیں؛ کل تعداد: 9۔
وَكَأَيِّن مِّن نَّبِىٍّ قَٰتَلَ مَعَهُۥ رِبِّيُّونَ كَثِيرٌ فَمَا وَهَنُوا۟ لِمَآ أَصَابَهُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَمَا ضَعُفُوا۟ وَمَا ٱسْتَكَانُوا۟ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلصَّٰبِرِينَ
وَلَا تَهِنُوا۟ فِى ٱبْتِغَآءِ ٱلْقَوْمِ إِن تَكُونُوا۟ تَأْلَمُونَ فَإِنَّهُمْ يَأْلَمُونَ كَمَا تَأْلَمُونَ وَتَرْجُونَ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا يَرْجُونَ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
ذَٰلِكُمْ وَأَنَّ ٱللَّهَ مُوهِنُ كَيْدِ ٱلْكَٰفِرِينَ
قَالَ رَبِّ إِنِّى وَهَنَ ٱلْعَظْمُ مِنِّى وَٱشْتَعَلَ ٱلرَّأْسُ شَيْبًا وَلَمْ أَكُنۢ بِدُعَآئِكَ رَبِّ شَقِيًّا
مَثَلُ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَوْلِيَآءَ كَمَثَلِ ٱلْعَنكَبُوتِ ٱتَّخَذَتْ بَيْتًا وَإِنَّ أَوْهَنَ ٱلْبُيُوتِ لَبَيْتُ ٱلْعَنكَبُوتِ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ
وَوَصَّيْنَا ٱلْإِنسَٰنَ بِوَٰلِدَيْهِ حَمَلَتْهُ أُمُّهُۥ وَهْنًا عَلَىٰ وَهْنٍ وَفِصَٰلُهُۥ فِى عَامَيْنِ أَنِ ٱشْكُرْ لِى وَلِوَٰلِدَيْكَ إِلَىَّ ٱلْمَصِيرُ
وَوَصَّيْنَا ٱلْإِنسَٰنَ بِوَٰلِدَيْهِ حَمَلَتْهُ أُمُّهُۥ وَهْنًا عَلَىٰ وَهْنٍ وَفِصَٰلُهُۥ فِى عَامَيْنِ أَنِ ٱشْكُرْ لِى وَلِوَٰلِدَيْكَ إِلَىَّ ٱلْمَصِيرُ
فَلَا تَهِنُوا۟ وَتَدْعُوٓا۟ إِلَى ٱلسَّلْمِ وَأَنتُمُ ٱلْأَعْلَوْنَ وَٱللَّهُ مَعَكُمْ وَلَن يَتِرَكُمْ أَعْمَٰلَكُمْ
دوسرے معانی کہاں ناکام ہوتے ہیں
غم
3:146
وَكَأَيِّن مِّن نَّبِىٍّ قَٰتَلَ مَعَهُۥ رِبِّيُّونَ كَثِيرٌ فَمَا وَهَنُوا۟ لِمَآ أَصَابَهُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَمَا ضَعُفُوا۟ وَمَا ٱسْتَكَانُوا۟ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلصَّٰبِرِينَ
متبادل: وہ کیا نہیں غم کرنا بےکاوسے کا وہات ضرب لگی انہیں
تحقیقی ترجماتی تعبیر: وہ کیا نہیں ویکےن بےکاوسے کا وہات ضرب لگی انہیں
غم کو علیحدہ طور پر 3:139, پر کمزوری کے ساتھ ساتھ ممنوع قرار دیا گیا ہے جبکہ 3:146 پر موجود شق متعلقہ لیکن مختلف صلاحیت کی کمی اور رضا مندی کے افعال کے ساتھ جاری ہے۔
جسمانی طور پر توڑنا
8:18
ذَٰلِكُمْ وَأَنَّ ٱللَّهَ مُوهِنُ كَيْدِ ٱلْكَٰفِرِينَ
متبادل: اللہ جسمانی طور پر بریکس یہ دیسبےلیےوےرس' سچےمے
تحقیقی ترجماتی تعبیر: اللہ کافروں کی تدبیر کو کمزور کر دیتا ہے۔
ایک منصوبے کی عملی تاثیر ہوتی ہے لیکن اس کا کوئی جسم نہیں جس کی جسمانی شکست کا دعویٰ کیا گیا ہو۔
ہمت ہارنا
19:4
قَالَ رَبِّ إِنِّى وَهَنَ ٱلْعَظْمُ مِنِّى وَٱشْتَعَلَ ٱلرَّأْسُ شَيْبًا وَلَمْ أَكُنۢ بِدُعَآئِكَ رَبِّ شَقِيًّا
متبادل: میرے اندر کی ہڈی ہمت ہار چکی ہے۔
تحقیقی ترجماتی تعبیر: میرے اندر کی ہڈی کمزور ہو گئی ہے۔
ہڈی جسمانی حمایت فراہم کرتی ہے، اس لیے محض جذباتی مرکز اس کی جگہ نہیں لے سکتا۔
غیر موجود
29:41
مَثَلُ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَوْلِيَآءَ كَمَثَلِ ٱلْعَنكَبُوتِ ٱتَّخَذَتْ بَيْتًا وَإِنَّ أَوْهَنَ ٱلْبُيُوتِ لَبَيْتُ ٱلْعَنكَبُوتِ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ
متبادل: یہ سپیدےر'س گھر ہے یہ موست نونےکسیستےنت کا گھر
تحقیقی ترجماتی تعبیر: مکڑی کا گھر گھروں میں سب سے کمزور ہے۔
مکڑی نے ایک گھر لے لیا ہے، اور اعلیٰ درجے کا اس کی قوت برداشت کو اہمیت دیتا ہے بجائے اس کے کہ اس کے وجود کو انکار کرے۔