ٱلصَّآخَّةُ

لغوی دائرۂ کار

دائرۂ کار: منتخب اجزا کا مجموعہ · مقاماتِ استعمال: 1

جذور: صخخ

بنیادی لغوی صورتیں: صاخة

صورتیں: صَّآخَّةُ

استعمال کی دکھائی گئی مثالوں کی تعداد: 1؛ کل تعداد: 1

دائرۂ کار کے مقاماتِ استعمال قرآنی ترتیب میں دکھائے گئے ہیں؛ کل تعداد: 1۔

یہ معنی کیوں منتخب کیا گیا

قرآن کے اندرونی جائزے نے واحد وقوعہ کی وضاحت کی جو اسم شدہ مؤنث فارم I فعال حصّہ ٱلصَّاخَّة میں 80:33 پر آیا۔ اس کا ظہور اس منظر کو کھولتا ہے جس میں ہر شخص قریبی خاندان سے بھاگتا ہے اور مکمل طور پر اپنی ہی فکر میں مشغول ہوتا ہے، جس کے بعد اس دن منقسم چہرے آتے ہیں۔ یہ تسلسل ایک عروجی، زبردست فیصلہ کن واقعہ قائم کرتا ہے۔ کیونکہ کوئی اور وقوعہ یا ایک ہی جڑ والا موازنہ اس کے حسی عمل کی وضاحت نہیں کرتا، قرآن کے اندرونی سیاق و سباق خود سے یہ تعین نہیں کرتا کہ انگلش میں کیسے روایتی صوتی قوت کو حرف بہ حرف بیان کیا جائے۔ ہدف یقینی مؤنث فاعلی واحد ہے۔ ہم آہنگ مطالعہ کے میدان میں کوئی متغیر نہیں ہے جو الگ قاعدے کا تقاضا کرے؛ کوئی محفوظ معنی ترمیم نہیں کی گئی اور کوئی بالکل ایسا لفظی ٹکراؤ نہیں پایا گیا۔