كَٱلطَّوْدِ ٱلْعَظِيمِ

لغوی دائرۂ کار

دائرۂ کار: منتخب اجزا کا مجموعہ · مقاماتِ استعمال: 1

جذور: طود

بنیادی لغوی صورتیں: طود

صورتیں: طَّوْدِ

استعمال کی دکھائی گئی مثالوں کی تعداد: 1؛ کل تعداد: 1

دائرۂ کار کے مقاماتِ استعمال قرآنی ترتیب میں دکھائے گئے ہیں؛ کل تعداد: 1۔

یہ معنی کیوں منتخب کیا گیا

قرآن کے اندرونی جائزے میں اسم طَوْد کی واحد وقوعہ 26:63 پر شامل کی گئی۔ جب سمندر موسیٰ کے لیے پھٹتا ہے، تو ہر الگ حصہ ہدف اسم کے ساتھ ٱلْعَظِيم کے ذریعہ معیاری کیا جاتا ہے۔ الگ کیا گیا پانی، موازناتی بناوٹ، اور واضح عظمت ایک بڑی سیدھی چیز قائم کرتے ہیں۔ چونکہ یہ اسم صرف موازنہ کرنے والے کے طور پر ظاہر ہوتا ہے اور قرآن میں کہیں اور آزادانہ طور پر بیان نہیں کیا گیا، داخلی شواہد اس بارے میں مکمل طور پر فیصلہ نہیں کر پاتے کہ انگریزی میں جسمانی حوالہ کو خاص طور پر پہاڑ کے طور پر لفظی طور پر ظاہر کرنا چاہئے یا نہیں۔ ہدف اسم موازنہ كَ کے بعد متعین مذکر اضافت واحد ہے۔ ہم آہنگ مطالعہ کا میدان کوئی متغیر فراہم نہیں کرتا جس کے لیے الگ قاعدہ درکار ہو؛ کوئی محفوظ معنی ایڈٹ نہیں کیا گیا اور کوئی بالکل لفظی تصادم نہیں ملا۔