عَلَىٰ قُلُوبٍ أَقْفَالُهَآ

لغوی دائرۂ کار

دائرۂ کار: منتخب اجزا کا مجموعہ · مقاماتِ استعمال: 1

جذور: قفل

بنیادی لغوی صورتیں: أقفال

صورتیں: أَقْفَالُ

استعمال کی دکھائی گئی مثالوں کی تعداد: 1؛ کل تعداد: 1

دائرۂ کار کے مقاماتِ استعمال قرآنی ترتیب میں دکھائے گئے ہیں؛ کل تعداد: 1۔

یہ معنی کیوں منتخب کیا گیا

قرآن کے داخلی جائزے میں جمع اسم أَقْفَال کی واحد وقوعہ 47:24 پر شامل کی گئی۔ آیت پوچھتی ہے کہ کیا لوگ قرآن پر غور و فکر کرنے میں ناکام رہتے ہیں کیونکہ ان کے دل اپنی ہی تالا بندی رکھتے ہیں۔ عَلَى تعلق، مملوک جمع، اور غور و فکر کے ساتھ تضاد ایسے بندشیں قائم کرتے ہیں جو دل میں سمجھ تک رسائی کو روکتی ہیں۔ وقوعہ تمثیلی ہے، لیکن بندش کا طریقہ کار تصویر کا لازمی حصہ ہے۔ ہدف مذکر جمع مرفوع ہے جس کے ساتھ مؤنث جمع ضمیر مالک ہے جو مکمل لفظ میں دلوں کو تقسیم وار ظاہر کرتا ہے۔ ہم آہنگ مطالعہ کے میدان میں کوئی متغیر فراہم نہیں کی گئی جس کے لیے الگ قاعدہ درکار ہو؛ کوئی محفوظ معنی ترمیم نہیں کیے گئے اور کوئی عین لفظی تصادم نہیں پایا گیا۔