قرآنی فرہنگ · مسودہ

همآ

تیسرا شخص دوہری

ایک انفیورک اشاریہ جو مقررہ سیاق و سباق میں قائم جوڑے کو مقرر کرتا ہے، جو کہ بولنے والے اور سننے والے کے کرداروں کے باہر ہے۔

لغوی دائرۂ کار

دائرۂ کار: معنوی اکائی · مقاماتِ استعمال: 27

صورتیں: هُمَآ · هِمَآ

استعمال کی دکھائی گئی مثالوں کی تعداد: 10؛ کل تعداد: 27

قرآنی ترتیب کے مطابق دکھایا گیا ابتدائی حصہ: 10 از 27۔ یہ مختصر، مقام پر مبنی پیش منظر ہے اور اسے شامل نہ کیے گئے مقاماتِ استعمال سے زیادہ مضبوط شواہد کا درجہ نہیں دیا گیا؛ شامل نہ کیے گئے مقامات کی تعداد: 17۔

2:219

يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْخَمْرِ وَٱلْمَيْسِرِ قُلْ فِيهِمَآ إِثْمٌ كَبِيرٌ وَمَنَٰفِعُ لِلنَّاسِ وَإِثْمُهُمَآ أَكْبَرُ مِن نَّفْعِهِمَا وَيَسْـَٔلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَ قُلِ ٱلْعَفْوَ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلْـَٔايَٰتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ

2:219

2:230

فَإِن طَلَّقَهَا فَلَا تَحِلُّ لَهُۥ مِنۢ بَعْدُ حَتَّىٰ تَنكِحَ زَوْجًا غَيْرَهُۥ فَإِن طَلَّقَهَا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَآ أَن يَتَرَاجَعَآ إِن ظَنَّآ أَن يُقِيمَا حُدُودَ ٱللَّهِ وَتِلْكَ حُدُودُ ٱللَّهِ يُبَيِّنُهَا لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

4:16

وَٱلَّذَانِ يَأْتِيَٰنِهَا مِنكُمْ فَـَٔاذُوهُمَا فَإِن تَابَا وَأَصْلَحَا فَأَعْرِضُوا۟ عَنْهُمَآ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ تَوَّابًا رَّحِيمًا

4:35

وَإِنْ خِفْتُمْ شِقَاقَ بَيْنِهِمَا فَٱبْعَثُوا۟ حَكَمًا مِّنْ أَهْلِهِۦ وَحَكَمًا مِّنْ أَهْلِهَآ إِن يُرِيدَآ إِصْلَٰحًا يُوَفِّقِ ٱللَّهُ بَيْنَهُمَآ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا خَبِيرًا

4:128

وَإِنِ ٱمْرَأَةٌ خَافَتْ مِنۢ بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَآ أَن يُصْلِحَا بَيْنَهُمَا صُلْحًا وَٱلصُّلْحُ خَيْرٌ وَأُحْضِرَتِ ٱلْأَنفُسُ ٱلشُّحَّ وَإِن تُحْسِنُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا

6:146

وَعَلَى ٱلَّذِينَ هَادُوا۟ حَرَّمْنَا كُلَّ ذِى ظُفُرٍ وَمِنَ ٱلْبَقَرِ وَٱلْغَنَمِ حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ شُحُومَهُمَآ إِلَّا مَا حَمَلَتْ ظُهُورُهُمَآ أَوِ ٱلْحَوَايَآ أَوْ مَا ٱخْتَلَطَ بِعَظْمٍ ذَٰلِكَ جَزَيْنَٰهُم بِبَغْيِهِمْ وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ

6:146

7:21

وَقَاسَمَهُمَآ إِنِّى لَكُمَا لَمِنَ ٱلنَّٰصِحِينَ

7:22

فَدَلَّىٰهُمَا بِغُرُورٍ فَلَمَّا ذَاقَا ٱلشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْءَٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ ٱلْجَنَّةِ وَنَادَىٰهُمَا رَبُّهُمَآ أَلَمْ أَنْهَكُمَا عَن تِلْكُمَا ٱلشَّجَرَةِ وَأَقُل لَّكُمَآ إِنَّ ٱلشَّيْطَٰنَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُّبِينٌ

دوسرے معانی کہاں ناکام ہوتے ہیں

وہ دونوں

2:219

متبادل: انہیں بوتھ گناہ ہے گریتےر سے انہیں بوتھ فائدہ دینا

تحقیقی ترجماتی تعبیر: ان کا گناہ ان کے فائدے سے بڑا ہے۔

لاحقے ان اسموں کے ذریعے میزبان ہوتے ہیں جو جوڑے کو گناہ اور فائدہ منسوب کرتے ہیں، جس کے لیے ملکی اظہار کی ضرورت ہوتی ہے۔

ان کا

2:219

متبادل: کہو: ان میں بہت بڑا گناہ ہے۔

تحقیقی ترجماتی تعبیر: کہو: ان دونوں میں بڑا گناہ ہے۔

حرفِ جار کے بعد، ضمیر اس کا مضاف الیہ کمپلیمنٹ ہوتا ہے اور انگریزی میں اسے شئے کی شکل میں درکار ہوتا ہے۔

انسانی جوڑی

21:22

لَوْ كَانَ فِيهِمَآ ءَالِهَةٌ إِلَّا ٱللَّهُ لَفَسَدَتَا فَسُبْحَٰنَ ٱللَّهِ رَبِّ ٱلْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ

متبادل: اگر انسانوں کے جوڑے میں خدا کے سوا کوئی معبود ہوتا تو دونوں فاسد ہو جاتے

تحقیقی ترجماتی تعبیر: اگر ان دونوں میں خدا کے سوا معبود ہوتے تو دونوں فاسد ہو جاتے

سابقات آسمان اور زمین ہیں، جس کی تصدیق اگلے دوہری فعل سے ہوئی ہے، نہ کہ دو انسان۔

والدین

23:50

وَجَعَلْنَا ٱبْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُۥٓ ءَايَةً وَءَاوَيْنَٰهُمَآ إِلَىٰ رَبْوَةٍ ذَاتِ قَرَارٍ وَمَعِينٍ

متبادل: ہم دیا یہ والدین پناہ پر ایک بلند زمین

تحقیقی ترجماتی تعبیر: ہم نے ان دونوں کو اونچی زمین پر پناہ دی۔

ظاہر ہونے والے مقدمات یسوع ابن مریم اور اس کی ماں ہیں، جو دکھاتے ہیں کہ ضمیر والدین کے جوڑے کو لغوی طور پر ظاہر نہیں کرتا۔