قرآنی فرہنگ · منظور شدہ

رَعْد

گرج

آواز/ایونٹ کا نام رعد: تھنڈر۔

لغوی دائرۂ کار

دائرۂ کار: منتخب اجزا کا مجموعہ · مقاماتِ استعمال: 2

جذور: رعد

بنیادی لغوی صورتیں: رعد

صورتیں: رَعْدٌ · رَّعْدُ

استعمال کی دکھائی گئی مثالوں کی تعداد: 2؛ کل تعداد: 2

دائرۂ کار کے مقاماتِ استعمال قرآنی ترتیب میں دکھائے گئے ہیں؛ کل تعداد: 2۔

2:19

أَوْ كَصَيِّبٍ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فِيهِ ظُلُمَٰتٌ وَرَعْدٌ وَبَرْقٌ يَجْعَلُونَ أَصَٰبِعَهُمْ فِىٓ ءَاذَانِهِم مِّنَ ٱلصَّوَٰعِقِ حَذَرَ ٱلْمَوْتِ وَٱللَّهُ مُحِيطٌۢ بِٱلْكَٰفِرِينَ

13:13

وَيُسَبِّحُ ٱلرَّعْدُ بِحَمْدِهِۦ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ مِنْ خِيفَتِهِۦ وَيُرْسِلُ ٱلصَّوَٰعِقَ فَيُصِيبُ بِهَا مَن يَشَآءُ وَهُمْ يُجَٰدِلُونَ فِى ٱللَّهِ وَهُوَ شَدِيدُ ٱلْمِحَالِ

دوسرے معانی کہاں ناکام ہوتے ہیں

ایک فرشتہ

13:13

متبادل: فرشتہ اس کی حمد کے ساتھ تسبیح کرتا ہے، اور فرشتے اس کے خوف سے۔

تحقیقی ترجماتی تعبیر: گرج اس کی حمد کے ساتھ تسبیح کرتی ہے، اور فرشتے اس کے خوف سے۔

گرج اور فرشتے کو جوڑ کے دونوں طرف الگ الگ نام دیا گیا ہے۔ گرج کو فرشتے میں شامل کرنا اس ظاہر کیے گئے فرق کو مٹا دیتا ہے۔

گرج

13:13

متبادل: کڑک اس کی حمد کے ساتھ تسبیح کرتی ہے... اور وہ کڑکوں کو بھیجتا ہے۔

تحقیقی ترجماتی تعبیر: گرج اس کی حمد کے ساتھ تسبیح کرتی ہے ... اور وہ مارنے والی فوجوں کو بھیجتا ہے۔

رعد اور صواعق کو ایک شعر میں علیحدہ طور پر بیان کیا گیا ہے۔ دونوں کو بجلی کے طوفان کے طور پر ترجمہ کرنا لسانی فرق کو تباہ کر دیتا ہے۔