قرآنی فرہنگ · مسودہ

لفت

موڑ

ایک شریک کو اس کے موجودہ راستے سے کسی دوسری سمت کی طرف موڑنے کے لیے۔

لغوی دائرۂ کار

دائرۂ کار: معنوی اکائی · مقاماتِ استعمال: 3

جذور: لفت

بنیادی لغوی صورتیں: يلتفت · تلفت

صورتیں: يَلْتَفِتْ · تَلْفِتَ

استعمال کی دکھائی گئی مثالوں کی تعداد: 3؛ کل تعداد: 3

دائرۂ کار کے مقاماتِ استعمال قرآنی ترتیب میں دکھائے گئے ہیں؛ کل تعداد: 3۔

10:78

قَالُوٓا۟ أَجِئْتَنَا لِتَلْفِتَنَا عَمَّا وَجَدْنَا عَلَيْهِ ءَابَآءَنَا وَتَكُونَ لَكُمَا ٱلْكِبْرِيَآءُ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا نَحْنُ لَكُمَا بِمُؤْمِنِينَ

11:81

قَالُوا۟ يَٰلُوطُ إِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَن يَصِلُوٓا۟ إِلَيْكَ فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ ٱلَّيْلِ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ إِلَّا ٱمْرَأَتَكَ إِنَّهُۥ مُصِيبُهَا مَآ أَصَابَهُمْ إِنَّ مَوْعِدَهُمُ ٱلصُّبْحُ أَلَيْسَ ٱلصُّبْحُ بِقَرِيبٍ

15:65

فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ ٱلَّيْلِ وَٱتَّبِعْ أَدْبَٰرَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ وَٱمْضُوا۟ حَيْثُ تُؤْمَرُونَ

دوسرے معانی کہاں ناکام ہوتے ہیں

اپنے آپ کو واپس موڑنا

10:78

قَالُوٓا۟ أَجِئْتَنَا لِتَلْفِتَنَا عَمَّا وَجَدْنَا عَلَيْهِ ءَابَآءَنَا وَتَكُونَ لَكُمَا ٱلْكِبْرِيَآءُ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا نَحْنُ لَكُمَا بِمُؤْمِنِينَ

متبادل: کیا تم ہمیں اس سے پھیرنے آئے ہو جس پر ہم نے اپنے باپ دادا کو پایا ہے؟

تحقیقی ترجماتی تعبیر: کیا تم ہمیں اس سے پھیرنے آئے ہو جس پر ہم نے اپنے باپ دادا کو پایا؟

فارم I موسیٰ کو خارجی باعث کے طور پر لیتا ہے اور بولنے والوں کو مفعول کے طور پر؛ ایک عکسی ترجمہ اس مسببانہ دلیل کے ڈھانچے کو مٹا دیتا ہے۔

دوسروں کو دور کریں

11:81

قَالُوا۟ يَٰلُوطُ إِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَن يَصِلُوٓا۟ إِلَيْكَ فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ ٱلَّيْلِ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ إِلَّا ٱمْرَأَتَكَ إِنَّهُۥ مُصِيبُهَا مَآ أَصَابَهُمْ إِنَّ مَوْعِدَهُمُ ٱلصُّبْحُ أَلَيْسَ ٱلصُّبْحُ بِقَرِيبٍ

متبادل: تم میں سے کوئی دوسرے کو نہ پھیرے۔

تحقیقی ترجماتی تعبیر: تم میں سے کوئی پیچھے نہ ہٹے۔

فارم VIII میں فرد دونوں کے طور پر ہوتا ہے یعنی موضوع اور متعلقہ شریک اور کوئی متعدی مفعول نہیں ہوتا۔

روانہ

15:65

فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ ٱلَّيْلِ وَٱتَّبِعْ أَدْبَٰرَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ وَٱمْضُوا۟ حَيْثُ تُؤْمَرُونَ

متبادل: روانہ ہونا کے ساتھ تمہارا خاندان، اور رہنے دینا نو ایک کے درمیان تم روانہ ہونا

تحقیقی ترجماتی تعبیر: روانہ ہونا کے ساتھ تمہارا خاندان، اور رہنے دینا نو ایک کے درمیان تم رخ موڑنا واپس

روانگی کا حکم دیا گیا ہے، اس لیے ممنوعہ فعل کی تعبیر کو 'روانہ ہونا' کرنا ایک براہ راست حکم-ممنوعیت کی تضاد پیدا کرتا ہے۔