قرآنی فرہنگ · مسودہ

حنث

عزم کی خلاف ورزی

ایک پابند عہد یا ذمہ داری کو ناکام بنائیں، اس طرح ایک مجرمانہ خلاف ورزی بنتی ہے۔

دائرۂ کار: معنوی اکائی · مقاماتِ استعمال: 2

جذور: حنث

بنیادی لغوی صورتیں: تحنث · حنث

صورتیں: تَحْنَثْ · حِنثِ

دائرۂ کار کے مقاماتِ استعمال قرآنی ترتیب میں دکھائے گئے ہیں؛ کل تعداد: 2۔

38:44

وَخُذْ بِيَدِكَ ضِغْثًا فَٱضْرِب بِّهِۦ وَلَا تَحْنَثْ إِنَّا وَجَدْنَٰهُ صَابِرًا نِّعْمَ ٱلْعَبْدُ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌ

56:46

وَكَانُوا۟ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلْحِنثِ ٱلْعَظِيمِ

38:44

متبادل: لینا ایک بوندلے، ضرب لگانا کے ساتھ اسے، اور نہ شک

تحقیقی ترجماتی تعبیر: لینا ایک بوندلے، ضرب لگانا کے ساتھ اسے، اور نہ خلاف ورزی کرنا تمہارا پابند عہد

مخصوص عمل کو خلاف ورزی سے بچنے کے ساتھ جوڑا گیا ہے؛ کسی شبہ کے لیے کوئی تجویز، ثبوت، یا غیر یقینی شریک فراہم نہیں کیا گیا۔

56:46

وَكَانُوا۟ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلْحِنثِ ٱلْعَظِيمِ

متبادل: وہ بڑی بھول پر اڑے رہے۔

تحقیقی ترجماتی تعبیر: وہ سنگین خلاف ورزی پر قائم رہے۔

استقلال برقرار رکھی گئی قصوروارانہ کارروائی کو ظاہر کرتا ہے، جبکہ بھول جانا اس زبانی واقعہ سے قائم شدہ پابند خلاف ورزی کے تعلق کو ختم کر دے گا۔