إِيَّاكَ

صرف

60:1

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ عَدُوِّى وَعَدُوَّكُمْ أَوْلِيَآءَ تُلْقُونَ إِلَيْهِم بِٱلْمَوَدَّةِ وَقَدْ كَفَرُوا۟ بِمَا جَآءَكُم مِّنَ ٱلْحَقِّ يُخْرِجُونَ ٱلرَّسُولَ وَإِيَّاكُمْ أَن تُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ رَبِّكُمْ إِن كُنتُمْ خَرَجْتُمْ جِهَٰدًا فِى سَبِيلِى وَٱبْتِغَآءَ مَرْضَاتِى تُسِرُّونَ إِلَيْهِم بِٱلْمَوَدَّةِ وَأَنَا۠ أَعْلَمُ بِمَآ أَخْفَيْتُمْ وَمَآ أَعْلَنتُمْ وَمَن يَفْعَلْهُ مِنكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ

متبادل: وہ پیغام رساں اور صرف آپ کو باہر نکالتے ہیں۔

تحقیقی ترجماتی تعبیر: وہ پیغام رساں اور آپ کو باہر نکال دیتے ہیں۔

یہ مربوط واقعہ دکھاتا ہے کہ إيا بذات خود 'صرف' کا مطلب نہیں رکھتا۔ یہ مفعولی ضمیر کو حرف ربط کے بعد الگ کھڑا ہونے دیتا ہے۔