وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦٓ إِنَّ ٱللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تَذْبَحُوا۟ بَقَرَةً قَالُوٓا۟ أَتَتَّخِذُنَا هُزُوًا قَالَ أَعُوذُ بِٱللَّهِ أَنْ أَكُونَ مِنَ ٱلْجَٰهِلِينَ
قرآنی فرہنگ · مسودہ
تَتَّخِذ
تم لے لو
فعال دوسرا شخص مذکر واحد حالِ ناقص صیغہ VIII أخذ: تم لیتے ہو۔
لغوی دائرۂ کار
دائرۂ کار: منتخب اجزا کا مجموعہ · مقاماتِ استعمال: 2
جذور: أخذ
بنیادی لغوی صورتیں: اتخذ
صورتیں: تَتَّخِذُ
استعمال کی دکھائی گئی مثالوں کی تعداد: 2؛ کل تعداد: 2
دائرۂ کار کے مقاماتِ استعمال قرآنی ترتیب میں دکھائے گئے ہیں؛ کل تعداد: 2۔
وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِيمُ لِأَبِيهِ ءَازَرَ أَتَتَّخِذُ أَصْنَامًا ءَالِهَةً إِنِّىٓ أَرَىٰكَ وَقَوْمَكَ فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ
دوسرے معانی کہاں ناکام ہوتے ہیں
مذاق
18:106
ذَٰلِكَ جَزَآؤُهُمْ جَهَنَّمُ بِمَا كَفَرُوا۟ وَٱتَّخَذُوٓا۟ ءَايَٰتِى وَرُسُلِى هُزُوًا
متبادل: وہ موکےد میری نشانیاں اور میرا پیغام رساں تمسخر.
تحقیقی ترجماتی تعبیر: وہ لیا میری نشانیاں اور میرا پیغام رساں بطور تمسخر.
آیت میں لے جانے کے لئے اتخذ کا استعمال کیا گیا ہے اور پھر مذاق کے لئے علیحدہ الزام دینے والے اسم کے طور پر هزوا فراہم کرتا ہے۔ فعل میں 'مک' کو فولڈنگ کرنے سے اسم مٹ جاتا ہے اور دونوں الفاظ کے واقع ہونے پر اس کا مطلب دوگنا ہوجاتا ہے۔