أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْنَٰكُمْ عَبَثًا وَأَنَّكُمْ إِلَيْنَا لَا تُرْجَعُونَ
Γλωσσάριο του Κορανίου · προσχέδιο
عبث
δράστε άσκοπα
Αναλαμβάνει ή ερμηνεύει δραστηριότητα χωρίς άξιο σκοπό στον οποίο είναι υπόλογος η προσπάθειά του.
Λεξιλογικό πεδίο εφαρμογής
Πεδίο εφαρμογής: σημασιολογική μονάδα · Εμφανίσεις: 2
Ρίζες: عبث
Λήμματα: عبث · تعبث
Τύποι: عَبَثًا · تَعْبَثُ
Παραδείγματα εμφανίσεων (2 από 2)
Εμφανίσεις εντός πεδίου που προβάλλονται με τη σειρά του Κορανίου: 2.
أَتَبْنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ ءَايَةً تَعْبَثُونَ
Πού αποτυγχάνουν άλλες σημασίες
για διασκέδαση
23:115
أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْنَٰكُمْ عَبَثًا وَأَنَّكُمْ إِلَيْنَا لَا تُرْجَعُونَ
Εναλλακτική επιλογή: Υπέθεσες ότι σε δημιουργήσαμε για διασκέδαση και ότι δεν θα επέστρεφες σε Εμάς;
Ερευνητική απόδοση: Υπέθεσες ότι σε δημιουργήσαμε χωρίς σκοπό και ότι δεν θα επέστρεφες σε Εμάς;
Η συντονισμένη ρήτρα μη επιστροφής ελέγχει την απουσία υπεύθυνου σκοπού. Ένας συγκεκριμένος σκοπός διασκέδασης θα πρόσθετε μια δραστηριότητα που δεν υπάρχει και παραδόξως θα παρείχε έναν σκοπό.
χτίζεις
26:128
أَتَبْنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ ءَايَةً تَعْبَثُونَ
Εναλλακτική επιλογή: χτίζεις μια ταμπέλα σε κάθε ύψος, χτίζεις;
Ερευνητική απόδοση: χτίζεις μια ταμπέλα σε κάθε ύψος, ενεργώντας άσκοπα;
Το κτίριο εκφράζεται ήδη με το προηγούμενο ρήμα. Ο στόχος αξιολογεί αυτή τη δραστηριότητα αντί να την ονομάζει περιττά.