فَجَعَلْنَٰهَا نَكَٰلًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهَا وَمَا خَلْفَهَا وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ
Γλωσσάριο του Κορανίου · προσχέδιο
نَكَال، تَنكِيل، أَنكَال
Έλεγχος δράσης Αυστηρός περιορισμός
Ένας σοβαρός περιορισμός ελέγχει την κίνηση ενός συμμετέχοντα ή τη συνέχιση της απαγορευμένης ενέργειας και μπορεί να αποτρέψει την επανάληψη.
Λεξιλογικό πεδίο εφαρμογής
Πεδίο εφαρμογής: σημασιολογική μονάδα · Εμφανίσεις: 5
Ρίζες: نكل
Λήμματα: نكال · تنكيل · أنكال
Τύποι: نَكَٰلًا · تَنكِيلًا · أَنكَالًا · نَكَالَ
Παραδείγματα εμφανίσεων (5 από 5)
Εμφανίσεις εντός πεδίου που προβάλλονται με τη σειρά του Κορανίου: 5.
فَقَٰتِلْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا تُكَلَّفُ إِلَّا نَفْسَكَ وَحَرِّضِ ٱلْمُؤْمِنِينَ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَكُفَّ بَأْسَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَٱللَّهُ أَشَدُّ بَأْسًا وَأَشَدُّ تَنكِيلًا
وَٱلسَّارِقُ وَٱلسَّارِقَةُ فَٱقْطَعُوٓا۟ أَيْدِيَهُمَا جَزَآءًۢ بِمَا كَسَبَا نَكَٰلًا مِّنَ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
إِنَّ لَدَيْنَآ أَنكَالًا وَجَحِيمًا
فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلْـَٔاخِرَةِ وَٱلْأُولَىٰٓ
Πού αποτυγχάνουν άλλες σημασίες
νουθεσία
2:66
فَجَعَلْنَٰهَا نَكَٰلًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهَا وَمَا خَلْفَهَا وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ
Εναλλακτική επιλογή: Το κάναμε παραίνεση και παραίνεση για τους σκεπτόμενους
Ερευνητική απόδοση: Το κάναμε αποτρεπτικό και παραίνεση για τους σκεπτόμενους
Το εδάφιο συντονίζει την αποτρεπτική τιμωρία με την προειδοποίηση ως διακριτά αποτελέσματα.
δεσμά
4:84
فَقَٰتِلْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا تُكَلَّفُ إِلَّا نَفْسَكَ وَحَرِّضِ ٱلْمُؤْمِنِينَ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَكُفَّ بَأْسَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَٱللَّهُ أَشَدُّ بَأْسًا وَأَشَدُّ تَنكِيلًا
Εναλλακτική επιλογή: Ο Θεός είναι πιο δυνατός στη δύναμη και πιο δυνατός στα δεσμά
Ερευνητική απόδοση: Ο Θεός είναι ισχυρότερος στη δύναμη και ισχυρότερος σε τιμωρητικό περιορισμό
Το ουσιαστικό γεγονότος της II μορφής αποδίδει τιμωρητική δύναμη ελέγχου, όχι το συγκεκριμένο όργανο στον πληθυντικό.
αποτρεπτικό παράδειγμα
73:12
إِنَّ لَدَيْنَآ أَنكَالًا وَجَحِيمًا
Εναλλακτική επιλογή: μαζί μας είναι αποτρεπτικά παραδείγματα και μια φλόγα
Ερευνητική απόδοση: Μαζί Μας είναι δεσμά και φλόγα
Το ουσιαστικό στον πληθυντικό αριθμό γεμίζει μια συγκεκριμένη θέση απογραφής τιμωρίας και περιορίζει άμεσα την κίνηση.