وَإِذْ قَتَلْتُمْ نَفْسًا فَٱدَّٰرَْٰٔتُمْ فِيهَا وَٱللَّهُ مُخْرِجٌ مَّا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ
Γλωσσάριο του Κορανίου · προσχέδιο
دَرَأَ، ٱدَّارَأَ
εκτροπή από δυσμενείς επιπτώσεις
Ένας πράκτορας ανακατευθύνει ή κρατά ένα ανεπιθύμητο συμβάν, ύλη ή αποτέλεσμα μακριά από έναν προστατευμένο στόχο.
Λεξιλογικό πεδίο εφαρμογής
Πεδίο εφαρμογής: σημασιολογική μονάδα · Εμφανίσεις: 5
Ρίζες: درأ
Λήμματα: يدرؤا · ادارأ
Τύποι: يَدْرَءُ · ٱدَّٰرَْٰٔ · ٱدْرَءُ · يَدْرَؤُا۟
Παραδείγματα εμφανίσεων (5 από 5)
Εμφανίσεις εντός πεδίου που προβάλλονται με τη σειρά του Κορανίου: 5.
ٱلَّذِينَ قَالُوا۟ لِإِخْوَٰنِهِمْ وَقَعَدُوا۟ لَوْ أَطَاعُونَا مَا قُتِلُوا۟ قُلْ فَٱدْرَءُوا۟ عَنْ أَنفُسِكُمُ ٱلْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
وَٱلَّذِينَ صَبَرُوا۟ ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِمْ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنفَقُوا۟ مِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً وَيَدْرَءُونَ بِٱلْحَسَنَةِ ٱلسَّيِّئَةَ أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عُقْبَى ٱلدَّارِ
وَيَدْرَؤُا۟ عَنْهَا ٱلْعَذَابَ أَن تَشْهَدَ أَرْبَعَ شَهَٰدَٰتٍۭ بِٱللَّهِ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ
أُو۟لَٰٓئِكَ يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُم مَّرَّتَيْنِ بِمَا صَبَرُوا۟ وَيَدْرَءُونَ بِٱلْحَسَنَةِ ٱلسَّيِّئَةَ وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَ
Πού αποτυγχάνουν άλλες σημασίες
Πρόληψη ενός παράγοντα
2:72
وَإِذْ قَتَلْتُمْ نَفْسًا فَٱدَّٰرَْٰٔتُمْ فِيهَا وَٱللَّهُ مُخْرِجٌ مَّا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ
Εναλλακτική επιλογή: ένας από εσάς εμπόδισε μονομερώς τη δολοφονία
Ερευνητική απόδοση: τσακωθήκατε μεταξύ σας σχετικά με τη δολοφονία
Η δολοφονία έχει ήδη βεβαιωθεί, η Μορφή VI διανέμει αμοιβαία δράση και ακολουθεί απόκρυψη. Το ίδιο το γεγονός δεν αποτράπηκε.
καλεί
3:168
ٱلَّذِينَ قَالُوا۟ لِإِخْوَٰنِهِمْ وَقَعَدُوا۟ لَوْ أَطَاعُونَا مَا قُتِلُوا۟ قُلْ فَٱدْرَءُوا۟ عَنْ أَنفُسِكُمُ ٱلْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
Εναλλακτική επιλογή: καλέστε τον θάνατο προς τον εαυτό σας, αν είστε ειλικρινείς
Ερευνητική απόδοση: αποφύγετε τον θάνατο από τον εαυτό σας εάν είστε ειλικρινείς
Η φράση عن σηματοδοτεί την απομάκρυνση από τους παραλήπτες, επομένως η προσέγγιση ή η πρόσκληση αντιστρέφει την κατευθυνόμενη σχέση.
Διαγραφή
13:22
وَٱلَّذِينَ صَبَرُوا۟ ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِمْ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنفَقُوا۟ مِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً وَيَدْرَءُونَ بِٱلْحَسَنَةِ ٱلسَّيِّئَةَ أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عُقْبَى ٱلدَّارِ
Εναλλακτική επιλογή: κάνουν ότι η ιστορική κακή πράξη δεν συνέβη ποτέ από την καλή πράξη
Ερευνητική απόδοση: αντιμετωπίζουν την κακή πράξη με την καλή
Η ب φράση παρέχει μια καλή απάντηση ως όργανο εκτροπής, όχι ως αντιστροφή του ιστορικού συμβάντος.
υποστηρίζουν
24:8
وَيَدْرَؤُا۟ عَنْهَا ٱلْعَذَابَ أَن تَشْهَدَ أَرْبَعَ شَهَٰدَٰتٍۭ بِٱللَّهِ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ
Εναλλακτική επιλογή: η τιμωρία και η γυναίκα ανταλλάσσονται
Ερευνητική απόδοση: η μαρτυρία της απομακρύνει την τιμωρία από πάνω της
Η ρήτρα της Μορφής Ι έχει κατευθυνόμενο δυσμενές αντικείμενο και προστατευμένο στόχο, όχι πολλαπλούς αμοιβαίους παράγοντες.