وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أَنَّ لَهُمْ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ كُلَّمَا رُزِقُوا۟ مِنْهَا مِن ثَمَرَةٍ رِّزْقًا قَالُوا۟ هَٰذَا ٱلَّذِى رُزِقْنَا مِن قَبْلُ وَأُتُوا۟ بِهِۦ مُتَشَٰبِهًا وَلَهُمْ فِيهَآ أَزْوَٰجٌ مُّطَهَّرَةٌ وَهُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ
Γλωσσάριο του Κορανίου · αποδεκτό
بَشَّرَ / يُبَشِّرُ / بَشِّرْ
ανακοινώσει
Το έντυπο II بشر μεταφέρει μια ανακοίνωση. Ο χρόνος και η φωνή είναι γραμματικά. Το ανακοινωθέν περιεχόμενο καθορίζει εάν το αποτέλεσμα είναι ευνοϊκό ή τιμωρητικό.
Λεξιλογικό πεδίο εφαρμογής
Πεδίο εφαρμογής: επιμελημένο σύνολο τμημάτων · Εμφανίσεις: 38
Ρίζες: بشر
Λήμματα: بشر
Τύποι: بَشِّرِ · بَشِّرْ · يُبَشِّرُ · بَشَّرْ · بُشِّرَ · نُبَشِّرُ · تُبَشِّرُ · يُبَشِّرَ · تُبَشِّرَ · بَشَّرُ
Παραδείγματα εμφανίσεων (10 από 38)
Το δείγμα εμφανίσεων εντός πεδίου περιλαμβάνει τις θέσεις από την αρχή έως τη θέση 10, σε σύνολο 38, με τη σειρά του Κορανίου. Αποτελεί συνοπτική προεπισκόπηση βάσει θέσης και δεν κατατάσσεται ως ισχυρότερο τεκμήριο από τις εμφανίσεις που παραλείπονται. Πλήθος παραλειπόμενων εμφανίσεων: 28.
وَلَنَبْلُوَنَّكُم بِشَىْءٍ مِّنَ ٱلْخَوْفِ وَٱلْجُوعِ وَنَقْصٍ مِّنَ ٱلْأَمْوَٰلِ وَٱلْأَنفُسِ وَٱلثَّمَرَٰتِ وَبَشِّرِ ٱلصَّٰبِرِينَ
نِسَآؤُكُمْ حَرْثٌ لَّكُمْ فَأْتُوا۟ حَرْثَكُمْ أَنَّىٰ شِئْتُمْ وَقَدِّمُوا۟ لِأَنفُسِكُمْ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّكُم مُّلَٰقُوهُ وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَيَقْتُلُونَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَيَقْتُلُونَ ٱلَّذِينَ يَأْمُرُونَ بِٱلْقِسْطِ مِنَ ٱلنَّاسِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
فَنَادَتْهُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَهُوَ قَآئِمٌ يُصَلِّى فِى ٱلْمِحْرَابِ أَنَّ ٱللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيَىٰ مُصَدِّقًۢا بِكَلِمَةٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَسَيِّدًا وَحَصُورًا وَنَبِيًّا مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
إِذْ قَالَتِ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ يَٰمَرْيَمُ إِنَّ ٱللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِّنْهُ ٱسْمُهُ ٱلْمَسِيحُ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ وَجِيهًا فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ وَمِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ
بَشِّرِ ٱلْمُنَٰفِقِينَ بِأَنَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
وَأَذَٰنٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦٓ إِلَى ٱلنَّاسِ يَوْمَ ٱلْحَجِّ ٱلْأَكْبَرِ أَنَّ ٱللَّهَ بَرِىٓءٌ مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ وَرَسُولُهُۥ فَإِن تُبْتُمْ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ وَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِى ٱللَّهِ وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
يُبَشِّرُهُمْ رَبُّهُم بِرَحْمَةٍ مِّنْهُ وَرِضْوَٰنٍ وَجَنَّٰتٍ لَّهُمْ فِيهَا نَعِيمٌ مُّقِيمٌ
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلْأَحْبَارِ وَٱلرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُونَ أَمْوَٰلَ ٱلنَّاسِ بِٱلْبَٰطِلِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ يَكْنِزُونَ ٱلذَّهَبَ وَٱلْفِضَّةَ وَلَا يُنفِقُونَهَا فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Πού αποτυγχάνουν άλλες σημασίες
δώστε χαρούμενα νέα
3:21
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَيَقْتُلُونَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَيَقْتُلُونَ ٱلَّذِينَ يَأْمُرُونَ بِٱلْقِسْطِ مِنَ ٱلنَّاسِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Εναλλακτική επιλογή: Δώστε τους χαρμόσυνα νέα για μια οδυνηρή τιμωρία.
Ερευνητική απόδοση: Ανακοινώστε τους μια οδυνηρή τιμωρία.
Το ανακοινωμένο περιεχόμενο είναι ρητά επώδυνη τιμωρία. Το να το χαρακτηρίζεις ευχάριστα νέα έρχεται σε αντίθεση με αυτό το περιεχόμενο, ενώ μια ουδέτερη ανακοίνωση επιτρέπει στο ίδιο το στίχο να δείξει αν η ανακοίνωση είναι ευνοϊκή ή τιμωρητική.
δώστε καλά νέα
3:21
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَيَقْتُلُونَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَيَقْتُلُونَ ٱلَّذِينَ يَأْمُرُونَ بِٱلْقِسْطِ مِنَ ٱلنَّاسِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Εναλλακτική επιλογή: Δώστε τους καλά νέα για μια οδυνηρή τιμωρία.
Ερευνητική απόδοση: Ανακοινώστε τους μια οδυνηρή τιμωρία.
Το ανακοινωθέν περιεχόμενο είναι ρητά επώδυνη τιμωρία. Το να το χαρακτηρίζεις ως ευχάριστα νέα έρχεται σε αντίθεση με αυτό το περιεχόμενο, ενώ μια ουδέτερη ανακοίνωση αφήνει το ίδιο το στίχο να δείξει αν η ανακοίνωση είναι ευνοϊκή ή τιμωρητική.
δώστε χαρούμενα νέα
4:138
بَشِّرِ ٱلْمُنَٰفِقِينَ بِأَنَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
Εναλλακτική επιλογή: Δώστε στους υποκριτές χαρμόσυνα νέα ότι έχουν μια οδυνηρή τιμωρία.
Ερευνητική απόδοση: Ανακοινώστε στους υποκριτές ότι έχουν οδυνηρή τιμωρία.
Το ανακοινωμένο περιεχόμενο είναι ρητά επώδυνη τιμωρία. Το να το χαρακτηρίζεις ευχάριστα νέα έρχεται σε αντίθεση με αυτό το περιεχόμενο, ενώ μια ουδέτερη ανακοίνωση επιτρέπει στο ίδιο το στίχο να δείξει αν η ανακοίνωση είναι ευνοϊκή ή τιμωρητική.
δώστε καλά νέα
4:138
بَشِّرِ ٱلْمُنَٰفِقِينَ بِأَنَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
Εναλλακτική επιλογή: Δώστε στους υποκριτές καλά νέα ότι έχουν μια οδυνηρή τιμωρία.
Ερευνητική απόδοση: Ανακοινώστε στους υποκριτές ότι έχουν οδυνηρή τιμωρία.
Το ανακοινωθέν περιεχόμενο είναι ρητά επώδυνη τιμωρία. Το να το χαρακτηρίζεις ως ευχάριστα νέα έρχεται σε αντίθεση με αυτό το περιεχόμενο, ενώ μια ουδέτερη ανακοίνωση αφήνει το ίδιο το στίχο να δείξει αν η ανακοίνωση είναι ευνοϊκή ή τιμωρητική.
δώστε χαρούμενα νέα
9:3
وَأَذَٰنٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦٓ إِلَى ٱلنَّاسِ يَوْمَ ٱلْحَجِّ ٱلْأَكْبَرِ أَنَّ ٱللَّهَ بَرِىٓءٌ مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ وَرَسُولُهُۥ فَإِن تُبْتُمْ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ وَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِى ٱللَّهِ وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Εναλλακτική επιλογή: Δώστε σε αυτούς που αρνούνται χαρμόσυνα νέα για μια οδυνηρή τιμωρία.
Ερευνητική απόδοση: Αναγγελία σε όσους αρνούνται μια οδυνηρή τιμωρία.
Το ανακοινωμένο περιεχόμενο είναι ρητά επώδυνη τιμωρία. Το να το χαρακτηρίζεις ευχάριστα νέα έρχεται σε αντίθεση με αυτό το περιεχόμενο, ενώ μια ουδέτερη ανακοίνωση επιτρέπει στο ίδιο το στίχο να δείξει αν η ανακοίνωση είναι ευνοϊκή ή τιμωρητική.
δώστε καλά νέα
9:3
وَأَذَٰنٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦٓ إِلَى ٱلنَّاسِ يَوْمَ ٱلْحَجِّ ٱلْأَكْبَرِ أَنَّ ٱللَّهَ بَرِىٓءٌ مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ وَرَسُولُهُۥ فَإِن تُبْتُمْ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ وَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِى ٱللَّهِ وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Εναλλακτική επιλογή: Δώστε σε αυτούς που αρνούνται καλά νέα μια οδυνηρή τιμωρία.
Ερευνητική απόδοση: Αναγγελία σε όσους αρνούνται μια οδυνηρή τιμωρία.
Το ανακοινωθέν περιεχόμενο είναι ρητά επώδυνη τιμωρία. Το να το χαρακτηρίζεις ως ευχάριστα νέα έρχεται σε αντίθεση με αυτό το περιεχόμενο, ενώ μια ουδέτερη ανακοίνωση αφήνει το ίδιο το στίχο να δείξει αν η ανακοίνωση είναι ευνοϊκή ή τιμωρητική.
δώστε χαρούμενα νέα
9:34
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلْأَحْبَارِ وَٱلرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُونَ أَمْوَٰلَ ٱلنَّاسِ بِٱلْبَٰطِلِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ يَكْنِزُونَ ٱلذَّهَبَ وَٱلْفِضَّةَ وَلَا يُنفِقُونَهَا فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Εναλλακτική επιλογή: Δώστε τους χαρμόσυνα νέα για μια οδυνηρή τιμωρία.
Ερευνητική απόδοση: Ανακοινώστε τους μια οδυνηρή τιμωρία.
Το ανακοινωμένο περιεχόμενο είναι ρητά επώδυνη τιμωρία. Το να το χαρακτηρίζεις ευχάριστα νέα έρχεται σε αντίθεση με αυτό το περιεχόμενο, ενώ μια ουδέτερη ανακοίνωση επιτρέπει στο ίδιο το στίχο να δείξει αν η ανακοίνωση είναι ευνοϊκή ή τιμωρητική.
δώστε καλά νέα
9:34
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلْأَحْبَارِ وَٱلرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُونَ أَمْوَٰلَ ٱلنَّاسِ بِٱلْبَٰطِلِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ يَكْنِزُونَ ٱلذَّهَبَ وَٱلْفِضَّةَ وَلَا يُنفِقُونَهَا فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Εναλλακτική επιλογή: Δώστε τους καλά νέα για μια οδυνηρή τιμωρία.
Ερευνητική απόδοση: Ανακοινώστε τους μια οδυνηρή τιμωρία.
Το ανακοινωθέν περιεχόμενο είναι ρητά επώδυνη τιμωρία. Το να το χαρακτηρίζεις ως ευχάριστα νέα έρχεται σε αντίθεση με αυτό το περιεχόμενο, ενώ μια ουδέτερη ανακοίνωση αφήνει το ίδιο το στίχο να δείξει αν η ανακοίνωση είναι ευνοϊκή ή τιμωρητική.
δώστε χαρούμενα νέα
31:7
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَٰتُنَا وَلَّىٰ مُسْتَكْبِرًا كَأَن لَّمْ يَسْمَعْهَا كَأَنَّ فِىٓ أُذُنَيْهِ وَقْرًا فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Εναλλακτική επιλογή: Δώστε του χαρμόσυνα νέα για μια οδυνηρή τιμωρία.
Ερευνητική απόδοση: Ανακοίνωσέ του μια οδυνηρή τιμωρία.
Το ανακοινωμένο περιεχόμενο είναι ρητά επώδυνη τιμωρία. Το να το χαρακτηρίζεις ευχάριστα νέα έρχεται σε αντίθεση με αυτό το περιεχόμενο, ενώ μια ουδέτερη ανακοίνωση επιτρέπει στο ίδιο το στίχο να δείξει αν η ανακοίνωση είναι ευνοϊκή ή τιμωρητική.
δώστε καλά νέα
31:7
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَٰتُنَا وَلَّىٰ مُسْتَكْبِرًا كَأَن لَّمْ يَسْمَعْهَا كَأَنَّ فِىٓ أُذُنَيْهِ وَقْرًا فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Εναλλακτική επιλογή: Δώστε του καλά νέα για μια οδυνηρή τιμωρία.
Ερευνητική απόδοση: Ανακοίνωσέ του μια οδυνηρή τιμωρία.
Το ανακοινωθέν περιεχόμενο είναι ρητά επώδυνη τιμωρία. Το να το χαρακτηρίζεις ως ευχάριστα νέα έρχεται σε αντίθεση με αυτό το περιεχόμενο, ενώ μια ουδέτερη ανακοίνωση αφήνει το ίδιο το στίχο να δείξει αν η ανακοίνωση είναι ευνοϊκή ή τιμωρητική.
δώστε χαρούμενα νέα
45:8
يَسْمَعُ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ثُمَّ يُصِرُّ مُسْتَكْبِرًا كَأَن لَّمْ يَسْمَعْهَا فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Εναλλακτική επιλογή: Δώστε του χαρμόσυνα νέα για μια οδυνηρή τιμωρία.
Ερευνητική απόδοση: Ανακοίνωσέ του μια οδυνηρή τιμωρία.
Το ανακοινωμένο περιεχόμενο είναι ρητά επώδυνη τιμωρία. Το να το χαρακτηρίζεις ευχάριστα νέα έρχεται σε αντίθεση με αυτό το περιεχόμενο, ενώ μια ουδέτερη ανακοίνωση επιτρέπει στο ίδιο το στίχο να δείξει αν η ανακοίνωση είναι ευνοϊκή ή τιμωρητική.
δώστε καλά νέα
45:8
يَسْمَعُ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ثُمَّ يُصِرُّ مُسْتَكْبِرًا كَأَن لَّمْ يَسْمَعْهَا فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Εναλλακτική επιλογή: Δώστε του καλά νέα για μια οδυνηρή τιμωρία.
Ερευνητική απόδοση: Ανακοίνωσέ του μια οδυνηρή τιμωρία.
Το ανακοινωθέν περιεχόμενο είναι ρητά επώδυνη τιμωρία. Το να το χαρακτηρίζεις ως ευχάριστα νέα έρχεται σε αντίθεση με αυτό το περιεχόμενο, ενώ μια ουδέτερη ανακοίνωση αφήνει το ίδιο το στίχο να δείξει αν η ανακοίνωση είναι ευνοϊκή ή τιμωρητική.
δώστε χαρούμενα νέα
84:24
فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Εναλλακτική επιλογή: Δώστε τους χαρμόσυνα νέα για μια οδυνηρή τιμωρία.
Ερευνητική απόδοση: Ανακοινώστε τους μια οδυνηρή τιμωρία.
Το ανακοινωμένο περιεχόμενο είναι ρητά επώδυνη τιμωρία. Το να το χαρακτηρίζεις ευχάριστα νέα έρχεται σε αντίθεση με αυτό το περιεχόμενο, ενώ μια ουδέτερη ανακοίνωση επιτρέπει στο ίδιο το στίχο να δείξει αν η ανακοίνωση είναι ευνοϊκή ή τιμωρητική.
δώστε καλά νέα
84:24
فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Εναλλακτική επιλογή: Δώστε τους καλά νέα για μια οδυνηρή τιμωρία.
Ερευνητική απόδοση: Ανακοινώστε τους μια οδυνηρή τιμωρία.
Το ανακοινωθέν περιεχόμενο είναι ρητά επώδυνη τιμωρία. Το να το χαρακτηρίζεις ως ευχάριστα νέα έρχεται σε αντίθεση με αυτό το περιεχόμενο, ενώ μια ουδέτερη ανακοίνωση αφήνει το ίδιο το στίχο να δείξει αν η ανακοίνωση είναι ευνοϊκή ή τιμωρητική.