وَنَادَىٰٓ أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ أَصْحَٰبَ ٱلنَّارِ أَن قَدْ وَجَدْنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقًّا فَهَلْ وَجَدتُّم مَّا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا قَالُوا۟ نَعَمْ فَأَذَّنَ مُؤَذِّنٌۢ بَيْنَهُمْ أَن لَّعْنَةُ ٱللَّهِ عَلَى ٱلظَّٰلِمِينَ
Γλωσσάριο του Κορανίου · προσχέδιο
أَذَّنَ
ανακοινώσει
Για να κάνετε ένα μήνυμα να ακουστεί δημόσια.
Λεξιλογικό πεδίο εφαρμογής
Πεδίο εφαρμογής: επιμελημένο σύνολο τμημάτων · Εμφανίσεις: 3
Ρίζες: أذن
Λήμματα: أذن
Τύποι: أَذَّنَ · أَذِّن
Παραδείγματα εμφανίσεων (3 από 3)
Εμφανίσεις εντός πεδίου που προβάλλονται με τη σειρά του Κορανίου: 3.
فَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ جَعَلَ ٱلسِّقَايَةَ فِى رَحْلِ أَخِيهِ ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَيَّتُهَا ٱلْعِيرُ إِنَّكُمْ لَسَٰرِقُونَ
وَأَذِّن فِى ٱلنَّاسِ بِٱلْحَجِّ يَأْتُوكَ رِجَالًا وَعَلَىٰ كُلِّ ضَامِرٍ يَأْتِينَ مِن كُلِّ فَجٍّ عَمِيقٍ
Γιατί επιλέχθηκε αυτή η σημασία
Δοκιμαστικός κορανικός εσωτερικός πυρήνας ελέγχθηκε σε όλες τις 102 εμφανίσεις της οικογένειας. Οι 84 αποδοθέντες στόχοι διαχωρίστηκαν ακριβώς, ενώ οι 18 προστατευμένες εμφανίσεις του أذن «αυτί» επιθεωρήθηκαν αλλά δεν τροποποιήθηκαν· αυτά τα συγκεκριμένα όργανα θεμελιώνουν την ακουστική πρόσληψη. Οι κατασκευές άδειας αποτυπώνουν ένα αίτημα ή μια πράξη που γίνεται δεκτή, ενώ οι κατασκευές ανακοίνωσης και γνωστοποίησης κάνουν ένα μήνυμα να εισέρχεται στην ακοή άλλου. Στο 2:279 ο Shubah έχει επιμηκυμένο τύπο γνωστοποίησης, ενώ οι άλλοι ευθυγραμμισμένοι μάρτυρες έχουν τη δεκτική προστακτική· το «λάβετε γνώση» διατηρεί την κοινή τους ισχύ πολεμικής προειδοποίησης χωρίς να εξαλείφει την κατευθυντική απόχρωση. Δεν βρέθηκε ακριβής λεξιλογική σύγκρουση. Η ευρεία γέφυρα από τη φυσική ακοή προς την εξουσιοδότηση, η ευθυγραμμισμένη παραλλαγή στο 2:279 και η χρήση με την έννοια της προσοχής στη surah 84 παραμένουν ρητά ερωτήματα προς έλεγχο από τον χρήστη.