Γλωσσάριο του Κορανίου · προσχέδιο

أقبل

προσέγγιση

Να έρθει, να προχωρήσει ή να στρίψει έτσι ώστε η κίνησή του να κατευθύνεται προς ένα άτομο, μια ομάδα ή ένα μέρος.

Λεξιλογικό πεδίο εφαρμογής

Πεδίο εφαρμογής: επιμελημένο σύνολο τμημάτων · Εμφανίσεις: 9

Ρίζες: قبل

Λήμματα: أقبل

Τύποι: أَقْبَلَ · أَقْبَلُ · أَقْبَلْ · أَقْبِلْ · أَقْبَلَتِ

Παραδείγματα εμφανίσεων (9 από 9)

Εμφανίσεις εντός πεδίου που προβάλλονται με τη σειρά του Κορανίου: 9.

12:71

قَالُوا۟ وَأَقْبَلُوا۟ عَلَيْهِم مَّاذَا تَفْقِدُونَ

12:82

وَسْـَٔلِ ٱلْقَرْيَةَ ٱلَّتِى كُنَّا فِيهَا وَٱلْعِيرَ ٱلَّتِىٓ أَقْبَلْنَا فِيهَا وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ

28:31

وَأَنْ أَلْقِ عَصَاكَ فَلَمَّا رَءَاهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَآنٌّ وَلَّىٰ مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ يَٰمُوسَىٰٓ أَقْبِلْ وَلَا تَخَفْ إِنَّكَ مِنَ ٱلْـَٔامِنِينَ

37:27

وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَآءَلُونَ

37:50

فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَآءَلُونَ

37:94

فَأَقْبَلُوٓا۟ إِلَيْهِ يَزِفُّونَ

51:29

فَأَقْبَلَتِ ٱمْرَأَتُهُۥ فِى صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ

52:25

وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَآءَلُونَ

68:30

فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَلَٰوَمُونَ

Γιατί επιλέχθηκε αυτή η σημασία

Και οι 294 εμφανίσεις της οικογένειας εξετάστηκαν σε τρεις σελίδες. Οι προστατευμένες εμφανίσεις qabl αποδίδουν ήδη τη χρονική πρόσθια σημασία ως «πριν», ενώ οι προστατευμένοι παθητικοί τύποι της Μορφής I αποδίδουν τη δεκτική αποδοχή ως «γίνεται δεκτός»· καμία εγγραφή δεν τροποποιήθηκε. Σε όλο το παγωμένο σύνολο, το qiblah συνδυάζεται επανειλημμένα με τη στροφή του προσώπου και το shatr στα 2:142-145, το aqbala δηλώνει κίνηση ή στροφή προς, η Μορφή VI δηλώνει αμοιβαία αντικριστή θέση και οι Μορφές I/V δηλώνουν την ευνοϊκή αποδοχή κάποιου πράγματος προς τον εαυτό. Τα Qabil και Καμπαΐλ είναι λεξικοποιημένα ουσιαστικά παρέας/ομάδας εντός της ίδιας οικογένειας. Οι επτά ευθυγραμμισμένοι μάρτυρες ελέγχθηκαν για τα λεπτά συμφραζόμενα qubulan/qabilan/qibal και διατηρούν τους σχετικούς τύπους· δεν επιλύουν από μόνοι τους τα δύο διατυπωμένα ζητήματα αγγλικής απόδοσης. Δεν τροποποιήθηκε καμία αποδεκτή σημασία ή προσχέδιο προεκτέλεσης.