وَلَا تَحْسَبَنَّ ٱللَّهَ غَٰفِلًا عَمَّا يَعْمَلُ ٱلظَّٰلِمُونَ إِنَّمَا يُؤَخِّرُهُمْ لِيَوْمٍ تَشْخَصُ فِيهِ ٱلْأَبْصَٰرُ
Γλωσσάριο του Κορανίου · προσχέδιο
شخص
συνελήφθη το βλέμμα
Ένα αδιάκοπο ανασηκωμένο βλέμμα κρατήθηκε άκαμπτο από το αντιμέτωπο γεγονός.
Λεξιλογικό πεδίο εφαρμογής
Πεδίο εφαρμογής: επιμελημένο σύνολο τμημάτων · Εμφανίσεις: 2
Ρίζες: شخص
Λήμματα: تشخص · شاخصة
Τύποι: تَشْخَصُ · شَٰخِصَةٌ
Παραδείγματα εμφανίσεων (2 από 2)
Εμφανίσεις εντός πεδίου που προβάλλονται με τη σειρά του Κορανίου: 2.
وَٱقْتَرَبَ ٱلْوَعْدُ ٱلْحَقُّ فَإِذَا هِىَ شَٰخِصَةٌ أَبْصَٰرُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يَٰوَيْلَنَا قَدْ كُنَّا فِى غَفْلَةٍ مِّنْ هَٰذَا بَلْ كُنَّا ظَٰلِمِينَ
Γιατί επιλέχθηκε αυτή η σημασία
Και οι δύο στόχοι παίρνουν τα μάτια ως το γραμματικό ή μετατοπισμένο υποκείμενο στην προσέγγιση της κρίσης. Το τελικό ρήμα παρουσιάζει το γεγονός, ενώ το ενεργητικό μετοχή παρουσιάζει το συνεχιζόμενο αποτέλεσμα του. Ο τρόμος παρέχεται από το περιβάλλον εσχατολογικό πλαίσιο· η λεξιλογική συμβολή είναι το σταθερό, ανυψωμένο βλέμμα.