يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَقْرَبُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنتُمْ سُكَٰرَىٰ حَتَّىٰ تَعْلَمُوا۟ مَا تَقُولُونَ وَلَا جُنُبًا إِلَّا عَابِرِى سَبِيلٍ حَتَّىٰ تَغْتَسِلُوا۟ وَإِن كُنتُم مَّرْضَىٰٓ أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوْ جَآءَ أَحَدٌ مِّنكُم مِّنَ ٱلْغَآئِطِ أَوْ لَٰمَسْتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَلَمْ تَجِدُوا۟ مَآءً فَتَيَمَّمُوا۟ صَعِيدًا طَيِّبًا فَٱمْسَحُوا۟ بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُمْ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَفُوًّا غَفُورًا
Γλωσσάριο του Κορανίου · προσχέδιο
سُكَارَى، سُكِّرَ، سَكْرَة، سَكَر
Αποκλεισμός ευαισθητοποίησης
Η συνήθης πρόσβαση ενός συμμετέχοντα στην αντίληψη, την επίγνωση της κατάστασης ή τη σκόπιμη αυτοκυριαρχία παρεμποδίζεται ή κατακλύζεται.
Λεξιλογικό πεδίο εφαρμογής
Πεδίο εφαρμογής: σημασιολογική μονάδα · Εμφανίσεις: 7
Ρίζες: سكر
Λήμματα: سكارى · سكرة · سكرت · سكر
Τύποι: سُكَٰرَىٰ · سُكِّرَتْ · سَكْرَتِ · سَكَرًا · سَكْرَةُ
Παραδείγματα εμφανίσεων (7 από 7)
Εμφανίσεις εντός πεδίου που προβάλλονται με τη σειρά του Κορανίου: 7.
لَقَالُوٓا۟ إِنَّمَا سُكِّرَتْ أَبْصَٰرُنَا بَلْ نَحْنُ قَوْمٌ مَّسْحُورُونَ
لَعَمْرُكَ إِنَّهُمْ لَفِى سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُونَ
وَمِن ثَمَرَٰتِ ٱلنَّخِيلِ وَٱلْأَعْنَٰبِ تَتَّخِذُونَ مِنْهُ سَكَرًا وَرِزْقًا حَسَنًا إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
يَوْمَ تَرَوْنَهَا تَذْهَلُ كُلُّ مُرْضِعَةٍ عَمَّآ أَرْضَعَتْ وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمْلٍ حَمْلَهَا وَتَرَى ٱلنَّاسَ سُكَٰرَىٰ وَمَا هُم بِسُكَٰرَىٰ وَلَٰكِنَّ عَذَابَ ٱللَّهِ شَدِيدٌ
يَوْمَ تَرَوْنَهَا تَذْهَلُ كُلُّ مُرْضِعَةٍ عَمَّآ أَرْضَعَتْ وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمْلٍ حَمْلَهَا وَتَرَى ٱلنَّاسَ سُكَٰرَىٰ وَمَا هُم بِسُكَٰرَىٰ وَلَٰكِنَّ عَذَابَ ٱللَّهِ شَدِيدٌ
وَجَآءَتْ سَكْرَةُ ٱلْمَوْتِ بِٱلْحَقِّ ذَٰلِكَ مَا كُنتَ مِنْهُ تَحِيدُ
Πού αποτυγχάνουν άλλες σημασίες
αναίσθητος
4:43
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَقْرَبُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنتُمْ سُكَٰرَىٰ حَتَّىٰ تَعْلَمُوا۟ مَا تَقُولُونَ وَلَا جُنُبًا إِلَّا عَابِرِى سَبِيلٍ حَتَّىٰ تَغْتَسِلُوا۟ وَإِن كُنتُم مَّرْضَىٰٓ أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوْ جَآءَ أَحَدٌ مِّنكُم مِّنَ ٱلْغَآئِطِ أَوْ لَٰمَسْتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَلَمْ تَجِدُوا۟ مَآءً فَتَيَمَّمُوا۟ صَعِيدًا طَيِّبًا فَٱمْسَحُوا۟ بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُمْ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَفُوًّا غَفُورًا
Εναλλακτική επιλογή: μην πλησιάζεις την προσευχή όταν έχεις χάσει τις αισθήσεις σου μέχρι να μάθεις τι λες
Ερευνητική απόδοση: μην πλησιάζεις την προσευχή όταν είσαι μεθυσμένος μέχρι να μάθεις τι λες
Οι συμμετέχοντες μπορούν να μιλήσουν, αλλά η επίγνωσή τους για αυτήν την ομιλία είναι μειωμένη. Η πλήρης απώλεια των αισθήσεων θα αφαιρούσε τη δηλωμένη δραστηριότητα.
θάνατος
15:15
لَقَالُوٓا۟ إِنَّمَا سُكِّرَتْ أَبْصَٰرُنَا بَلْ نَحْنُ قَوْمٌ مَّسْحُورُونَ
Εναλλακτική επιλογή: Η όρασή μας ήταν θάνατος
Ερευνητική απόδοση: Η όρασή μας έχει εμποδιστεί
Ο θάνατος είναι ένας κάτοχος που προσδιορίζει ένα ουσιαστικό κατάστασης στο 50:19. Η κατασκευή του σκοπευτηρίου προκάλεσε αντιληπτικό μπλοκάρισμα.
μεθυστικό ποτό
15:72
لَعَمْرُكَ إِنَّهُمْ لَفِى سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُونَ
Εναλλακτική επιλογή: περιπλανιούνται στα τυφλά στο μεθυστικό τους ποτό
Ερευνητική απόδοση: Περιπλανιούνται στα τυφλά μέσα στον λήθαργο τους
Το κατεχόμενο ουσιαστικό είναι μια κατάσταση που περικλείει, όχι ένα υλικό δοχείο ποτού.
κυριολεκτικά Μεθυσμένος
22:2
يَوْمَ تَرَوْنَهَا تَذْهَلُ كُلُّ مُرْضِعَةٍ عَمَّآ أَرْضَعَتْ وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمْلٍ حَمْلَهَا وَتَرَى ٱلنَّاسَ سُكَٰرَىٰ وَمَا هُم بِسُكَٰرَىٰ وَلَٰكِنَّ عَذَابَ ٱللَّهِ شَدِيدٌ
Εναλλακτική επιλογή: βλέπεις τους ανθρώπους κυριολεκτικά μεθυσμένους, και δεν είναι μεθυσμένοι
Ερευνητική απόδοση: βλέπεις τους ανθρώπους ως μεθυσμένους, αν και δεν είναι μεθυσμένοι
Το εδάφιο αναιρεί ρητά την πραγματική μέθη και αποδίδει την εμφάνιση σε αυστηρή τιμωρία.