وَلَوْ أَنَّآ أَهْلَكْنَٰهُم بِعَذَابٍ مِّن قَبْلِهِۦ لَقَالُوا۟ رَبَّنَا لَوْلَآ أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولًا فَنَتَّبِعَ ءَايَٰتِكَ مِن قَبْلِ أَن نَّذِلَّ وَنَخْزَىٰ
Γλωσσάριο του Κορανίου · προσχέδιο
نَخْزَى
να είσαι ντροπιασμένος
Το έντυπο Ι παρουσιάζει το θέμα ως εισερχόμενο ντροπή.
Λεξιλογικό πεδίο εφαρμογής
Πεδίο εφαρμογής: επιμελημένο σύνολο τμημάτων · Εμφανίσεις: 1
Ρίζες: خزي
Λήμματα: نخزى
Τύποι: نَخْزَىٰ
Παραδείγματα εμφανίσεων (1 από 1)
Εμφανίσεις εντός πεδίου που προβάλλονται με τη σειρά του Κορανίου: 1.
Γιατί επιλέχθηκε αυτή η σημασία
Και οι 26 οικογενειακές εμφανίσεις εξετάστηκαν σε μία οριοθετημένη σελίδα. Η πρόταση συμπυκνωμένου ουσιαστικού συμβιβάστηκε μεταξύ των ρημάτων, συμμετέχων και ελικών: το Κοράνι 16:27 τοποθετεί το αιτιατό ρήμα και το ουσιαστικό στην ίδια σκηνή, το Κοράνι 3:192 εξισώνει την είσοδο στη Φωτιά με την πρόκληση ντροπής και το Κοράνι 41:16 συγκρίνει ρητά τη μεταγενέστερη τιμωρία ως πιο επαίσχυντη. Το ουσιαστικό συνοδεύει σταθερά την εγκόσμια τιμωρία, τον φόβο ή την τελική κρίση. Δεν παραμένει προστατευμένο τμήμα, ευαίσθητο σε μάρτυρες πλαίσιο ή ανεπίλυτο αντιπαράδειγμα.