وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ هَلْ نَدُلُّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ يُنَبِّئُكُمْ إِذَا مُزِّقْتُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّكُمْ لَفِى خَلْقٍ جَدِيدٍ
Γλωσσάριο του Κορανίου · προσχέδιο
مُزِّقْتُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ
να διαλυθεί εντελώς
Να αποσυντεθεί σωματικά σε χωριστά κομμάτια.
Λεξιλογικό πεδίο εφαρμογής
Πεδίο εφαρμογής: επιμελημένο σύνολο τμημάτων · Εμφανίσεις: 2
Ρίζες: مزق
Λήμματα: مزق · ممزق
Τύποι: مُزِّقْ · مُمَزَّقٍ
Παραδείγματα εμφανίσεων (2 από 2)
Εμφανίσεις εντός πεδίου που προβάλλονται με τη σειρά του Κορανίου: 2.
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ هَلْ نَدُلُّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ يُنَبِّئُكُمْ إِذَا مُزِّقْتُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّكُمْ لَفِى خَلْقٍ جَدِيدٍ
Γιατί επιλέχθηκε αυτή η σημασία
Η εσωτερική ανασκόπηση του Κορανίου κάλυψε και τις τέσσερις εμφανίσεις, διατεταγμένες ως δύο εμφατικές εκφράσεις ρήματος συν-συγγενείς στη σούρα 34. Στην 34:7 η παθητική κατασκευή περιγράφει τη σωματική αποσύνθεση πριν από την ανανεωμένη δημιουργία. Στο 34:19 η ενεργή κατασκευή περιγράφει έναν λαό που διασκορπίστηκε μετά την κατάρρευση των οικισμών και των ταξιδιών τους. Τα φυσικά κομμάτια και τα κοινωνικά μέλη ενσαρκώνουν τον ίδιο πλήρη πυρήνα διαχωρισμού. Το πεδίο ευθυγραμμισμένης ανάγνωσης δεν παρέχει καμία παραλλαγή που να απαιτεί ξεχωριστό κανόνα. Δεν επεξεργάστηκε κανένα προστατευμένο νόημα και δεν βρέθηκε ακριβής λεξιλογική σύγκρουση.