مَا كَانَ لِأَهْلِ ٱلْمَدِينَةِ وَمَنْ حَوْلَهُم مِّنَ ٱلْأَعْرَابِ أَن يَتَخَلَّفُوا۟ عَن رَّسُولِ ٱللَّهِ وَلَا يَرْغَبُوا۟ بِأَنفُسِهِمْ عَن نَّفْسِهِۦ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ لَا يُصِيبُهُمْ ظَمَأٌ وَلَا نَصَبٌ وَلَا مَخْمَصَةٌ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَا يَطَـُٔونَ مَوْطِئًا يَغِيظُ ٱلْكُفَّارَ وَلَا يَنَالُونَ مِنْ عَدُوٍّ نَّيْلًا إِلَّا كُتِبَ لَهُم بِهِۦ عَمَلٌ صَٰلِحٌ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُحْسِنِينَ
Γλωσσάριο του Κορανίου · προσχέδιο
ظَمَأ، ظَمِئ، ظَمْآن
σωματική ανάγκη νερού
Ένας ζωντανός βιωτής έχει μια ανεκπλήρωτη σωματική ανάγκη για νερό που μπορεί να παρακινήσει την αναζήτηση νερού.
Λεξιλογικό πεδίο εφαρμογής
Πεδίο εφαρμογής: σημασιολογική μονάδα · Εμφανίσεις: 3
Ρίζες: ظمأ
Λήμματα: ظمأ · تظمؤا · ظمآن
Τύποι: ظَمَأٌ · تَظْمَؤُا۟ · ظَّمْـَٔانُ
Παραδείγματα εμφανίσεων (3 από 3)
Εμφανίσεις εντός πεδίου που προβάλλονται με τη σειρά του Κορανίου: 3.
وَأَنَّكَ لَا تَظْمَؤُا۟ فِيهَا وَلَا تَضْحَىٰ
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَعْمَٰلُهُمْ كَسَرَابٍۭ بِقِيعَةٍ يَحْسَبُهُ ٱلظَّمْـَٔانُ مَآءً حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَهُۥ لَمْ يَجِدْهُ شَيْـًٔا وَوَجَدَ ٱللَّهَ عِندَهُۥ فَوَفَّىٰهُ حِسَابَهُۥ وَٱللَّهُ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ
Πού αποτυγχάνουν άλλες σημασίες
πείνα
9:120
مَا كَانَ لِأَهْلِ ٱلْمَدِينَةِ وَمَنْ حَوْلَهُم مِّنَ ٱلْأَعْرَابِ أَن يَتَخَلَّفُوا۟ عَن رَّسُولِ ٱللَّهِ وَلَا يَرْغَبُوا۟ بِأَنفُسِهِمْ عَن نَّفْسِهِۦ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ لَا يُصِيبُهُمْ ظَمَأٌ وَلَا نَصَبٌ وَلَا مَخْمَصَةٌ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَا يَطَـُٔونَ مَوْطِئًا يَغِيظُ ٱلْكُفَّارَ وَلَا يَنَالُونَ مِنْ عَدُوٍّ نَّيْلًا إِلَّا كُتِبَ لَهُم بِهِۦ عَمَلٌ صَٰلِحٌ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُحْسِنِينَ
Εναλλακτική επιλογή: Καμία πείνα ούτε κούραση ούτε πείνα δεν τους επηρεάζει
Ερευνητική απόδοση: Καμία δίψα ούτε κούραση ούτε πείνα δεν τους επηρεάζει
Ο στίχος συντονίζει τη δίψα και την πείνα ως ξεχωριστές κακουχίες, οπότε η σύμπτυξή τους καταστρέφει τη ρητή αντίθεση.
να εκτίθεται στον ήλιο
20:119
وَأَنَّكَ لَا تَظْمَؤُا۟ فِيهَا وَلَا تَضْحَىٰ
Εναλλακτική επιλογή: δεν θα εκτεθείς στον ήλιο εκεί και δεν θα εκτεθείς στον ήλιο
Ερευνητική απόδοση: δεν θα διψάσεις εκεί και δεν θα εκτεθείς στον ήλιο
Τα δύο συντονισμένα κατηγορήματα αναιρούν χωριστά την ανάγκη για νερό και την ηλιακή έκθεση.
ικανοποιημένο άτομο
24:39
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَعْمَٰلُهُمْ كَسَرَابٍۭ بِقِيعَةٍ يَحْسَبُهُ ٱلظَّمْـَٔانُ مَآءً حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَهُۥ لَمْ يَجِدْهُ شَيْـًٔا وَوَجَدَ ٱللَّهَ عِندَهُۥ فَوَفَّىٰهُ حِسَابَهُۥ وَٱللَّهُ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ
Εναλλακτική επιλογή: ο χορτασμένος από το νερό πιστεύει ότι ο αντικατοπτρισμός είναι νερό και το πλησιάζει
Ερευνητική απόδοση: ο διψασμένος νομίζει ότι ο αντικατοπτρισμός είναι νερό και το πλησιάζει
Το να μπερδεύεις και να προσεγγίζεις τον αντικατοπτρισμό ως νερό υποκινείται από μια ανεκπλήρωτη, μη ικανοποιημένη, ανάγκη σε νερό.