فَٱلْيَوْمَ نُنَجِّيكَ بِبَدَنِكَ لِتَكُونَ لِمَنْ خَلْفَكَ ءَايَةً وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلنَّاسِ عَنْ ءَايَٰتِنَا لَغَٰفِلُونَ
Γλωσσάριο του Κορανίου · προσχέδιο
بدن
σώμα
Το φυσικό σώμα του πνιγμένου Φαραώ διατηρήθηκε ως σημάδι.
Λεξιλογικό πεδίο εφαρμογής
Πεδίο εφαρμογής: επιμελημένο σύνολο τμημάτων · Εμφανίσεις: 1
Ρίζες: بدن
Λήμματα: بدن
Τύποι: بَدَنِ
Παραδείγματα εμφανίσεων (1 από 1)
Εμφανίσεις εντός πεδίου που προβάλλονται με τη σειρά του Κορανίου: 1.
Γιατί επιλέχθηκε αυτή η σημασία
Ο ενικός بَدَنِكَ στο 10:92 δηλώνει το σώμα του Φαραώ που διατηρείται ως σημάδι. Ο διαφορετικά φωνητικοποιημένος πληθυντικός ٱلْبُدْنَ στο 22:36 δηλώνει θυσιαστικά ζώα που στέκονται, πέφτουν στις πλευρές τους και παρέχουν τροφή. Επειδή η δεύτερη μορφή ονομάζει ολόκληρα τελετουργικά ζώα αντί για το φυσικό σώμα ενός ατόμου, διατηρείται ως ακριβής λεξιλογική σύγκρουση.