وَلَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّتِى نَقَضَتْ غَزْلَهَا مِنۢ بَعْدِ قُوَّةٍ أَنكَٰثًا تَتَّخِذُونَ أَيْمَٰنَكُمْ دَخَلًۢا بَيْنَكُمْ أَن تَكُونَ أُمَّةٌ هِىَ أَرْبَىٰ مِنْ أُمَّةٍ إِنَّمَا يَبْلُوكُمُ ٱللَّهُ بِهِۦ وَلَيُبَيِّنَنَّ لَكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ مَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
Γλωσσάριο του Κορανίου · προσχέδιο
نَقَضَتْ
έσπασε
Ενεργό τριτοπρόσωπο θηλυκό ενικό τέλειο Μορφή I نقض: έσπασε.
Λεξιλογικό πεδίο εφαρμογής
Πεδίο εφαρμογής: επιμελημένο σύνολο τμημάτων · Εμφανίσεις: 1
Ρίζες: نقض
Λήμματα: نقضت
Τύποι: نَقَضَتْ
Παραδείγματα εμφανίσεων (1 από 1)
Εμφανίσεις εντός πεδίου που προβάλλονται με τη σειρά του Κορανίου: 1.
Πού αποτυγχάνουν άλλες σημασίες
παραβιάζεται
16:92
وَلَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّتِى نَقَضَتْ غَزْلَهَا مِنۢ بَعْدِ قُوَّةٍ أَنكَٰثًا تَتَّخِذُونَ أَيْمَٰنَكُمْ دَخَلًۢا بَيْنَكُمْ أَن تَكُونَ أُمَّةٌ هِىَ أَرْبَىٰ مِنْ أُمَّةٍ إِنَّمَا يَبْلُوكُمُ ٱللَّهُ بِهِۦ وَلَيُبَيِّنَنَّ لَكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ مَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
Εναλλακτική επιλογή: Μην είσαι σαν εκείνος που παραβίασε το νήμα της μετά από δύναμη.
Ερευνητική απόδοση: Μη γίνεσαι σαν αυτόν που έσπασε το κλωσμένο νήμα της μετά από δύναμη.
Το άμεσο αντικείμενο είναι νήμα και το αποτέλεσμα είναι χωριστές ίνες. Το «παραβίασε» περιορίζεται σε κανόνα ή δέσμευση, ενώ το «έσπασε» ισχύει τόσο σε αυτή τη συγκεκριμένη γραμμή όσο και στην ευρύτερη οικογένεια του τύπου I.