قَالُوا۟ تَٱللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُم مَّا جِئْنَا لِنُفْسِدَ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا كُنَّا سَٰرِقِينَ
Γλωσσάριο του Κορανίου · προσχέδιο
تَـ
από
Ένα δεμένο πρόθεμα που επικαλείται το ακόλουθο θεϊκό όνομα ως επίσημη βάση ενός ισχυρισμού.
Λεξιλογικό πεδίο εφαρμογής
Πεδίο εφαρμογής: σημασιολογική μονάδα · Εμφανίσεις: 9
Λήμματα: ت
Τύποι: تَ
Παραδείγματα εμφανίσεων (9 από 9)
Εμφανίσεις εντός πεδίου που προβάλλονται με τη σειρά του Κορανίου: 9.
قَالُوا۟ تَٱللَّهِ تَفْتَؤُا۟ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ ٱلْهَٰلِكِينَ
قَالُوا۟ تَٱللَّهِ لَقَدْ ءَاثَرَكَ ٱللَّهُ عَلَيْنَا وَإِن كُنَّا لَخَٰطِـِٔينَ
قَالُوا۟ تَٱللَّهِ إِنَّكَ لَفِى ضَلَٰلِكَ ٱلْقَدِيمِ
وَيَجْعَلُونَ لِمَا لَا يَعْلَمُونَ نَصِيبًا مِّمَّا رَزَقْنَٰهُمْ تَٱللَّهِ لَتُسْـَٔلُنَّ عَمَّا كُنتُمْ تَفْتَرُونَ
تَٱللَّهِ لَقَدْ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰٓ أُمَمٍ مِّن قَبْلِكَ فَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ أَعْمَٰلَهُمْ فَهُوَ وَلِيُّهُمُ ٱلْيَوْمَ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
وَتَٱللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصْنَٰمَكُم بَعْدَ أَن تُوَلُّوا۟ مُدْبِرِينَ
تَٱللَّهِ إِن كُنَّا لَفِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ
قَالَ تَٱللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرْدِينِ
Πού αποτυγχάνουν άλλες σημασίες
εσύ
12:73
قَالُوا۟ تَٱللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُم مَّا جِئْنَا لِنُفْسِدَ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا كُنَّا سَٰرِقِينَ
Εναλλακτική επιλογή: εσείς, σίγουρα ξέραμε ότι δεν ήρθαμε να προκαλέσουμε διαφθορά
Ερευνητική απόδοση: από τον Θεό, σίγουρα ήξερες ότι δεν ήρθαμε για να προκαλέσουμε διαφθορά
Το τμήμα προηγείται και συνδέεται με τον Αλλάχ αντί να κλείνει ένα ρήμα, επομένως σηματοδοτεί την επίκληση του όρκου, όχι τη συμφωνία του υποκειμένου.